Paroles et traduction Mina - Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)

Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)

Vivo ogni giorno la vita, i suoi tanti problemi,
Canto canzoni d'amore evitando gli schemi,
Piango se vedo qualcuno che sta per soffrire,
Amo gli amici sinceri e chi sa capire.
Tu che mi stavi vicino non hai mai capito,
Che a farmi toccare l'amore gi? c'eri riuscito,
Gente che vuole sapere dei miei sentimenti,
Ma quando l'amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
Ti senti mare,
Ti senti sabbia,
Ti senti rabbia,
Senti la voglia di gridare,
Senti la voglia di scappare,
Senti la voglia di mentire,
Senti la voglia di morire,
E se vado via? per non ridere di me,
Per non pensarci pi? perch?
Ho amato troppo amando te.
Ieri ero solo un'amante e avevo paura,
Oggi che sono una donna? solo l'avventura,
Per non restare da sola ho mille espedienti,
Ma quando l'amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
Ti senti mare,
Ti senti sabbia,
Ti senti rabbia,
Senti la voglia di gridare,
Senti la voglia di scappare,
Senti la voglia di mentire,
Senti la voglia di morire
E se vado via? per non ridere di me
Per non pensarci pi? perch?
Ho amato troppo amando te.

When Love Touches You (Remastered Version 2001)

I live every day in life, with all its many problems,
I sing love songs avoiding patterns,
I cry if I see someone about to suffer,
I love sincere friends and those who know how to understand.
You who were near me never understood,
That you had already succeeded in making me feel the touch of love,
People who want to know about my feelings,
But how do you feel when love touches you.
You feel the sky,
You feel the sea,
You feel the sand,
You feel the anger,
You feel the urge to scream,
You feel the urge to run away,
You feel the urge to lie,
You feel the urge to die,
And if I go away? To avoid ridicule,
To avoid thinking about you any more because?
I have loved too much by loving you.
Yesterday I was just a lover and I was afraid,
Today that I am a woman? Only an adventure,
In order not to be alone, I have a thousand expedients,
But when love touches you, then how do you feel?
You feel the sky,
You feel the sea,
You feel the sand,
You feel the anger,
You feel the urge to scream,
You feel the urge to run away,
You feel the urge to lie,
You feel the urge to die
And if I go away? To avoid ridicule
To avoid thinking about you any more because?
I have loved too much by loving you.