Paroles et traduction Mina - Quanno chiove

Quanno chiove

E te sento quanno scinne 'e scale
'E corza senza guardà
'E te veco tutt'e 'e journe
Ca ridenno vaje a faticà
Ma mò non ride cchiù.
E luntano se ne va
Tutta 'a vita accussì
E t'astipe pe nun murì.
E aspiette che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagnà
Ma po quanno chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagnà.
Se fa scuro e parla 'a luna
E te vieste pe' sentì
Pe te ogni cosa pò parlà
Ma te restano 'e parole
E 'o scuorno 'e te 'ncuntrà
Ma passanno quaccheduno
Votta l'uocchie e se ne và
E aspiette che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagnà
Ma po quanno chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagnà.

When It Rains

And I hear you when you come down the stairs
And I run without looking
And I see you all day long
As you go to work with a smile
But now you don't smile anymore.
And far away it goes
All of life like this
And you hide to avoid dying.
And you wait for the rain
The water soaks you and goes away
Anyway, the air must change
But then when it rains
The water soaks you and goes away
Anyway, the air must change.
It gets dark and the moon speaks
And you dress to hear it
For you, everything can speak
But you are left with words
And the shame of meeting you
But passing by someone
Turns his eyes and walks away
And you wait for the rain
The water soaks you and goes away
Anyway, the air must change
But then when it rains
The water soaks you and goes away
Anyway, the air must change.