Paroles et traduction Mina - Se non ci fossi tu

Se non ci fossi tu

Se non ci fossi tu, potrei toccare il fondo
E non gioire mai di quelle cose che da il mondo
Se non ci fossi tu, la vita stanca e arranca e viverla sarebbe solamente una condanna
Se non ci fossi tu, se non ci fossi tu, io non vedrei mai più un cielo tutto blu

Perché lo sai che di vedo già padre-sposo, io che ti metto sopra ogni cosa, io che se sei lontano non dormo mai,
E quando arriva il momento di litigare sembra che tutto possa finire, questo è l'amore e questi siamo noi!

Turutututututututut turtututututututu

Se non ci fossi tu, ritornerei da mamma per regalare almeno un po' di affetto a questo dramma,
Se non ci fossi tu, non avrei neanche voglia di un altro uomo che mi si presenti sulla soglia,
Se non ci fossi tu, se non ci fossi tu, io non vedrei mai più un cielo tutto blu

Perché lo sai che ti vedo già padre-sposo, io che ti metto sopra ogni cosa, io che se sei lontano non dormo mai,
E quando arriva il momento di litigare sembra che tutto possa finire, questo è l'amore e questi siamo noi!
Ma tu sei qui ed ogni giorno è un giorno di festa, tu che tra tutti sei quello giusto, che se mi molli c'ho una batosta e poi non mi riprendo e arriva come un ciclone l'ansia, l'angoscia, la depressione, quindi ti prego, non mi lasciare mai.

Si nuestra vida contigo, que pasaria?
Seria todo igual, seria una alegria,
Porqué? Si nuestra vida contigo, todo seria igual, tu estarias alegre y original

Ma tu sei qui ed ogni giorno è un giorno di festa, tu che tra tutti sei quello giusto, che se mi molli c'ho una batosta e poi non mi riprendo e arriva come un ciclone l'ansia, l'angoscia, la depressione, quindi ti prego, non mi lasciare mai.

Если бы тебя не было

Если бы тебя не было, я бы могла коснуться дна
И никогда не радоваться тем вещам, что даёт мир
Если бы тебя не было, жизнь была бы утомительной и трудной, и жить её было бы лишь наказанием
Если бы тебя не было, если бы тебя не было, я бы больше никогда не увидела полностью голубого неба

Потому что, знаешь, я уже вижу тебя отцом-мужем, я ставлю тебя превыше всего, я не сплю, когда ты далеко,
И когда наступает момент ссоры, кажется, что всё может закончиться, это любовь, и это мы!

Турутутутутутутуту туртутутутутутуту

Если бы тебя не было, я бы вернулась к маме, чтобы хоть немного подарить любви этой драме,
Если бы тебя не было, у меня бы даже не было желания видеть другого мужчину на пороге,
Если бы тебя не было, если бы тебя не было, я бы больше никогда не увидела полностью голубого неба

Потому что, знаешь, я уже вижу тебя отцом-мужем, я ставлю тебя превыше всего, я не сплю, когда ты далеко,
И когда наступает момент ссоры, кажется, что всё может закончиться, это любовь, и это мы!
Но ты здесь, и каждый день — праздник, ты тот самый, единственный, если ты меня бросишь, это будет удар, от которого я не смогу оправиться, и на меня, как циклон, обрушатся тревога, тоска, депрессия, поэтому, прошу, никогда меня не оставляй.

Если бы наша жизнь была с тобой, что случилось бы?
Всё было бы так же, было бы радостно,
Почему? Если бы наша жизнь была с тобой, всё было бы так же, ты был бы радостным и оригинальным

Но ты здесь, и каждый день — праздник, ты тот самый, единственный, если ты меня бросишь, это будет удар, от которого я не смогу оправиться, и на меня, как циклон, обрушатся тревога, тоска, депрессия, поэтому, прошу, никогда меня не оставляй.