Paroles et traduction Mina - The diary

The diary

How I'd like to look into that little book,
The one that has the lock and key,
And know the boy that you care for,
The boy who's in your diary.

When it's late at night, what is the name you write?
Oh, what I'd give if I could see.
Am I the boy that you care for,
The boy who's in your diary?

Do you recall and make note of all
The little things I say and do?
The name you underline, I'm hoping that it's mine.
Darling, I'm so in love with you.

Please don't leave me blue. Make all my dreams come true.
You know how much you mean to me.
Say I'm the boy that you care for,
The boy who's in your diary.

Дневник

Как бы мне хотелось заглянуть в эту маленькую книжечку,
Ту, что на замочке,
И узнать, о каком мальчике ты мечтаешь,
О мальчике из твоего дневника.

Поздней ночью, чье имя ты пишешь?
О, что бы я дала, чтобы увидеть.
Я ли тот мальчик, о котором ты мечтаешь,
Мальчик из твоего дневника?

Записываешь ли ты и помнишь ли
Все мелочи, что я говорю и делаю?
Имя, которое ты подчеркиваешь, я надеюсь, это мое.
Милый, я так влюблена в тебя.

Пожалуйста, не заставляй меня грустить. Пусть все мои мечты сбудутся.
Ты знаешь, как много ты для меня значишь.
Скажи, что я тот мальчик, о котором ты мечтаешь,
Мальчик из твоего дневника.