Paroles et traduction Mina - Triste (2001 Remastered Version)

Triste (2001 Remastered Version)

Triste
Come un giorno di sole e tu non ne hai voglia
Triste
Come un salice giallo che piange ogni foglia
Triste
Come quando qualcosa finisce sul serio
Triste
Come quando ci sei ma non c'è desiderio
Triste
Come un ramo spezzato dal vento
Triste
Come un camino spento
Triste
Come la luna quando non c'è
Triste
Come il risveglio se penso a te.
Triste
Come gocce di pioggia su un fiore appassito
Triste
Come un letto disfatto un amore finito
Triste
Come l'ultima foglia che resta sul ramo
Triste
Come quando non vieni e invece ti chiamo
Triste
Come me.
Che splende il sole ma non ne ho voglia
Che sono un salice senza foglia
Che non ho l'ombra di desiderio
E prendo tutto sempre sul serio
Che sono un ramo che cede al vento
Che sono come un camino spento
Che sono secca e attaccata al ramo
Che non ci sei quando io ti chiamo
Che sono triste,
Che sono triste,
Che sono triste.
Triste
Come se t'amano e non lo sai
Triste
Come se un sempre diventa mai
Triste
Come quando la lacrima resta nel ciglio
Triste
Come quando non sai consolare tuo figlio
Triste
Come quando un telefono suona per ore
Triste
Come quando capisci che esiste il dolore
Triste
Come me.
Che splende il sole ma non ne ho voglia
Che sono un salice senza foglia
Che non ho l'ombra di desiderio
E prendo sempre tutto sul serio
Che sono un ramo che cede al vento
Che sono come un camino spento
Che sono secca e attaccata al ramo
E non ci sei quando io ti chiamo
Che sono triste,
Che sono triste,
Che sono triste

Печально (2001 Remastered Version)

Печально
Как солнечный день, а у меня нет настроения
Печально
Как жёлтая ива, роняющая каждый лист
Печально
Как когда что-то кончается всерьёз
Печально
Как когда ты рядом, но нет желания
Печально
Как ветка, сломанная ветром
Печально
Как потухший камин
Печально
Как луна, когда её нет
Печально
Как пробуждение, если я думаю о тебе.
Печально
Как капли дождя на увядшем цветке
Печально
Как неубранная постель, любовь закончена
Печально
Как последний лист, оставшийся на ветке
Печально
Как когда ты не приходишь, а я тебя зову
Печально
Как я.
Солнце светит, а у меня нет настроения
Я как ива без листьев
У меня нет ни тени желания
И я всё воспринимаю всерьёз
Я как ветка, которая гнётся под ветром
Я как потухший камин
Я высохла и держусь за ветку
Тебя нет, когда я зову
Мне печально,
Мне печально,
Мне печально.
Печально
Как если тебя любят, а ты не знаешь
Печально
Как если "всегда" становится "никогда"
Печально
Как когда слеза застывает на реснице
Печально
Как когда не знаешь, как утешить своего ребёнка
Печально
Как когда телефон звонит часами
Печально
Как когда понимаешь, что существует боль
Печально
Как я.
Солнце светит, а у меня нет настроения
Я как ива без листьев
У меня нет ни тени желания
И я всё воспринимаю всерьёз
Я как ветка, которая гнётся под ветром
Я как потухший камин
Я высохла и держусь за ветку
А тебя нет, когда я зову
Мне печально,
Мне печально,
Мне печально.