Troppe note - Mina traduction en anglais

Troppe note

Ma guarda come siamo ridotti
A spararci in faccia tutte queste bugie
Che poi sono le mie
A ferirmi di più
Quest'aria dura più dei diamanti
Costruiamo dighe con le nostre fobie
Son tutte acrobazie
Per odiarsi di più
Devi restare sul punto
Ma non hai la forza di mettere un punto sei ridicolo
Ridicolo
E se fingi di usare la testa
Perché non hai voglia di perder la testa
Sei apatico,
Apatico
Ma io voglio spiegarti il silenzio
Perché non ha senso un silenzio
Che è fatto tutto di parole,
Di parole
E poi sento che provi a seguire pian piano la voce che corre sul piano
E che fa troppe note,
Troppe note
Da troppe ore
Ma guarda dove siamo arrivati
A lanciarci sassi per banali ovvietà
Malate fantasie
Non mi sfiorano più
Cerchi di perdere tempo
Ma non ci riesci a prendere tempo
Sei patetico
Patetico
Quando tenti di fare il profondo
Intanto ritorni a scavare sul fondo
Sei illogico
Illogico
Ma io voglio spiegarti il silenzio
Perché non ha senso un silenzio
Che è fatto tutto di parole
Di parole
E poi sento che provi a seguire pian piano la voce che corre sul piano
E che fa troppe note
Troppe note
Da troppe ore
Voglio gridare il silenzio
Perché non ha senso un silenzio così forse ti amo così
Voglio gridare, gridare, gridare, gridare forse ti amo così

Too Many Notes

Look how low we've stooped
To throw all these lies in each other's faces
That end up being mine
To hurt me more
This harsh air is harder than diamonds
We build dams with our phobias
It's all acrobatics
To hate ourselves more
You need to stay on topic
But you don't have the strength to put a period to it, you're ridiculous
Ridiculous
And if you pretend to use your head
Because you don't want to lose your mind
You're apathetic,
Apathetic
But I want to explain silence to you
Because silence doesn't make sense
That's made up entirely of words,
Of words
And then I feel like you're trying to follow slowly the voice that runs on the piano
And that plays too many notes,
Too many notes
For too many hours
Look where we've ended up
Throwing rocks at each other for banal obviousnesses
Sick fantasies
Don't even graze me anymore
You're trying to waste time
But you can't manage to take time
You're pathetic
Pathetic
When you try to act profound
In the meantime, you go back to digging at the bottom
You're illogical
Illogical
But I want to explain silence to you
Because silence doesn't make sense
That's made up entirely of words
Of words
And then I feel like you're trying to follow slowly the voice that runs on the piano
And that plays too many notes,
Too many notes
For too many hours
I want to scream silence
Because silence doesn't make sense, so maybe I love you like this
I want to scream, scream, scream, scream, maybe I love you like this