Tutto quello che un uomo - Mina traduction en allemand

Tutto quello che un uomo

Se non fosse per te, crollerebbe il mio cielo
Se non fosse per te, sarei niente, lo sai
Perché senza te io non vivo
E mi manca il respiro se tu te ne vai

Quando sono con te, chiudo gli occhi e già volo
D'improvviso la malinconia se ne va
Dai pensieri miei cale un velo
E ritrovo con te l'unica verità

Solamente tu sai, anche senza parole
Dirmi quello che voglio sentire da te
Io non ti lascerò fino a quando vivrò
Tutto quello che un uomo può fare
Stavolta per te lo farò

Una pioggia di stelle ora brilla nell'aria
Ed il mondo mi appare per quello che è
Un oceano da attraversare
Per un cuore di donna o la spalla di un re

Perché senza te io non vivo
E mi manca il respiro se tu te ne vai

Solamente tu sai, anche senza parole
Dirmi quello che voglio sentire da te
C'è un tempo per l'amore, che spiegarti non so
Tutto quello che un uomo può fare
Stavolta per te lo farò

Tu sarai la regina dei miei desideri
L'orizzonte costante di questa realtà
Tu che sei per me, come vedi
Tutto quello che un uomo sognare potrà
Tutto quello che un uomo sognare potrà

Alles, was ein Mann tun kann

Wäre es nicht für dich, würde mein Himmel einstürzen
Wäre es nicht für dich, wäre ich nichts, das weißt du
Denn ohne dich lebe ich nicht
Und mir fehlt der Atem, wenn du gehst

Wenn ich bei dir bin, schließe ich die Augen und fliege schon
Plötzlich verschwindet die Melancholie
Von meinen Gedanken fällt ein Schleier
Und ich finde mit dir die einzige Wahrheit

Nur du verstehst es, auch ohne Worte
Mir zu sagen, was ich von dir hören möchte
Ich werde dich nicht verlassen, solange ich lebe
Alles, was ein Mann tun kann
Dieses Mal werde ich es für dich tun

Ein Regen von Sternen leuchtet jetzt in der Luft
Und die Welt erscheint mir so, wie sie ist
Ein Ozean, den es zu durchqueren gilt
Für das Herz einer Frau oder die Schulter eines Königs

Denn ohne dich lebe ich nicht
Und mir fehlt der Atem, wenn du gehst

Nur du verstehst es, auch ohne Worte
Mir zu sagen, was ich von dir hören möchte
Es gibt eine Zeit für die Liebe, die ich dir nicht erklären kann
Alles, was ein Mann tun kann
Dieses Mal werde ich es für dich tun

Du wirst die Königin meiner Wünsche sein
Der beständige Horizont dieser Realität
Du, die du für mich bist, wie du siehst
Alles, was ein Mann sich erträumen kann
Alles, was ein Mann sich erträumen kann