Paroles et traduction Mina - Un nuovo amico / E poi... (2001 Remastered Version)

Un nuovo amico / E poi... (2001 Remastered Version)

Non dico che dividerei una montagna
Ma andrei a piedi certamente a Bologna
Per un amico in più
Per un amico in più
Perché mi sento molto ricco, molto meno infelice
E vedo anche quando c'è poca luce
Con un amico in più
Con il mio amico in più
Non farci caso tutto passa
Hanno tradito anche me
Almeno adesso tu sai bene chi è
Piccolo grande aiuto
Discreto amico muto
Il lavoro cosa vuoi che sia mai
Un giorno bene un giorno male lo sai
Dà retta un poco a me
Giochiamo a briscola
Non posso certo diventare imbroglione
Ma passerei qualche notte in prigione
Per un amico in più
Per un amico in più
Perché mi tiene ancor più caldo di un pullover di lana
A volte è meglio di una bella sottana
Un caro amico in più
Un caro amico in più
E se ti sei innamorato di lei
Io rinuncio anche subito sai
Forse guadagno qualche cosa di più
Un nuovo amico, tu
Perche un amico se lo svegli di notte
è capitato già
Esce in pigiama e prende anche le botte
E poi te le ridà
Io con te mi sento in colpa,
Solo un pò
Ma per me è già abbastanza.
Non riesco più a guardarti
E perché no?
Non è stato in questa stanza
E' che un amico se lo svegli di notte
è capitato già
Esce in pigiama e prende anche le botte
E poi te le ridà
No, no, no
Le tue promesse
No, no, no
Sempre le stesse
No, no, no
E poi non posso adesso,
Adesso, adesso non potrei.
Forse guadagno qualche cosa di più
Un caro amico

Новый друг / А потом... (2001 Remastered Version)

Не скажу, что горы сверну для тебя,
Но в Болонью пешком пойду, любя.
Ради нового друга,
Ради нового друга.
Ведь я чувствую себя богаче, гораздо меньше несчастной,
И вижу свет даже в темноте ненастной.
С новым другом,
С моим новым другом.
Не обращай внимания, все пройдет,
Меня тоже предавали, поймет
Теперь и ты, кто есть кто.
Маленькая большая помощь,
Скромный друг немой.
Работа, что о ней говорить,
День хороший, день плохой, так и жить.
Послушай меня немного,
Давай сыграем в брисколу.
Не стану, конечно, мошенницей,
Но провела бы несколько ночей в темнице
Ради нового друга,
Ради нового друга.
Ведь с ним теплее, чем в шерстяном свитере,
Порой он лучше, чем красивое платье, поверь мне.
Дорогой новый друг,
Дорогой новый друг.
А если ты в нее влюбился,
Я сразу откажусь, ты удивился?
Возможно, я приобрету нечто большее,
Нового друга, тебя дорогого.
Ведь друг, если его разбудить ночью,
Бывало уже,
Выйдет в пижаме и получит удары, как впрочем,
И тебе их вернет.
Я с тобой чувствую себя виноватой,
Только немного,
Но для меня это уже немало.
Я больше не могу смотреть на тебя,
А почему нет?
Дело не в этой комнате, а,
Ведь друг, если его разбудить ночью,
Бывало уже,
Выйдет в пижаме и получит удары, как впрочем,
И тебе их вернет.
Нет, нет, нет,
Твои обещания,
Нет, нет, нет,
Всегда одни и те же.
Нет, нет, нет,
И потом, я не могу сейчас,
Сейчас, сейчас я не смогла бы.
Возможно, я приобрету нечто большее,
Дорогого друга.