Paroles et traduction Mina - Volevo scriverti da tanto

Volevo scriverti da tanto

Volevo scriverti da tanto
Ma poi 'ste cose non le fai
E dirtelo da troppo tempo
Così che non l'ho fatto mai
Un po' di cuore se lo chiede
Se sono matta o no
Puoi ascoltarmi tra le pieghe
Di un cielo ancora più blu
Volevo dirti che io
Io canto ancora di te
Eppure se a modo mio
Sono cattiva con me
Volevo dirti che anche io
Non so più a chi credere
E ho litigato con dio
Che non mi parla da un po'
Volevo dirti che io
Avrò bisogno di te
Adesso che a modo mio
Ho fatto pace con me
Per sempre
Ci sono notti in cui la notte
È troppo lunga anche per me
E sciolgo dentro un caffellatte
Ogni mio stupido perché
Il bello è proprio lì
Che quando si fa duro il gioco
Un'altra emozione è già qui
Volevo dirti che io
Avrò bisogno di te
Adesso che a modo mio
Ho fatto pace con me
Volevo scriverti e poi
Poi tutto il resto già lo sai
Volevo scriverti ma
Lo faccio adesso se vuoi
Volevo dirti che io
Io canto ancora di te
Eppure se a modo mio
Ho fatto pace con me
Per sempre
Volevo dirti che anche io
Non so più a chi credere
E ho litigato con Dio
Che non mi parla da un po'
Volevo scriverti da tanto
Scusa se non l'ho fatto mai

Je voulais t'écrire depuis longtemps

Je voulais t'écrire depuis longtemps
Mais ensuite, ces choses, tu ne les fais pas
Et te le dire depuis trop longtemps
Alors je ne l'ai jamais fait
Un peu de cœur le demande
Si je suis folle ou non
Tu peux m'écouter à travers les plis
D'un ciel encore plus bleu
Je voulais te dire que moi
Je chante encore de toi
Et pourtant, à ma façon
Je suis méchante avec moi-même
Je voulais te dire que moi aussi
Je ne sais plus à qui croire
Et j'ai disputé avec Dieu
Qui ne me parle plus depuis un moment
Je voulais te dire que moi
J'aurai besoin de toi
Maintenant que, à ma façon
J'ai fait la paix avec moi-même
Pour toujours
Il y a des nuits où la nuit
Est trop longue même pour moi
Et je dissous dans un latte
Chaque stupide "pourquoi" de moi
Le beau, c'est juste là
Que lorsque le jeu devient difficile
Une autre émotion est déjà là
Je voulais te dire que moi
J'aurai besoin de toi
Maintenant que, à ma façon
J'ai fait la paix avec moi-même
Je voulais t'écrire et puis
Puis tout le reste, tu le sais déjà
Je voulais t'écrire, mais
Je le fais maintenant si tu veux
Je voulais te dire que moi
Je chante encore de toi
Et pourtant, à ma façon
J'ai fait la paix avec moi-même
Pour toujours
Je voulais te dire que moi aussi
Je ne sais plus à qui croire
Et j'ai disputé avec Dieu
Qui ne me parle plus depuis un moment
Je voulais t'écrire depuis longtemps
Excuse-moi si je ne l'ai jamais fait