Paroles et traduction Mina - Zio tom (2001 Remastered Version)

Zio tom (2001 Remastered Version)

Io che sono negro
sono sincero sono stato trattato
sempre bene se Dio vuole se vorrà
Io non mi lamento,
il sig. Broux è tanto buono
e i dollaroni in saccoccia
non mi mancano piu'
va beh, lavoro come un negro, ma che vuoi fare,
in qualche modo devo pur campare,
in fondo qui non mi manca niente,
mi sto anche guadagnando il rispetto della gente
Malcom che vuoi lottare,
devi deciderti a mettere la testa a partito e a pregare
guarda che cambiamento, sono stimato
e nel mio piccolino sono contento.
Prega, Malcom, prega, non esser violento,
vedrai che la' in alto qualcuno ti sente
che i bianchi son cattivi non è vero niente.

Io son contento
quando girando per casa,
mi sento chiamare dai bimbi zio Tom.
Io sono importante,
non si fa niente neanche mezza polpetta
senza che l'abbia vista io.
E mi si riempe tutto il cuore di gioia sincera
Perché ho pregato tanto il Signore la sera
E lui che è tanto buono mi ha voluto aiutare
Ed un padrone padre mi ha fatto incontrare
Malcom che vuoi lottare,
devi deciderti a metter la testa a partito e a pregare
guarda che cambiamento, sono stimato
a tal punto che negro io non mi sento
Prega, Malcom prega, non esser violento,
vedrai che là in alto qualcuno ti sente
che i bianchi son cattivi non è vero niente

Uncle Tom (2001 Remastered Version)

Me, being Black,
I'm honest, I've been treated
always well, if God wills, if He wishes.
I don't complain,
Mr. Broux is so good
and the dollars in my pocket
I don't lack anymore.
Okay, I work like a Black man, but what can you do,
somehow I have to make a living,
after all, I'm not missing anything here,
I'm even earning people's respect.
Malcolm, why do you want to fight,
you have to decide to come to your senses and pray,
look at the change, I'm esteemed
and in my little world, I'm content.
Pray, Malcolm, pray, don't be violent,
you'll see that up there someone hears you,
that whites are bad is not true at all.

I'm happy
when walking around the house,
I hear the children call me Uncle Tom.
I am important,
nothing, not even half a meatball gets made
without me seeing it.
And my heart fills with sincere joy
Because I prayed so much to the Lord in the evening
And He, who is so good, wanted to help me
And He made me meet a fatherly master
Malcolm, why do you want to fight,
you have to decide to come to your senses and pray,
look at the change, I'm esteemed
to such an extent that I don't feel Black.
Pray, Malcolm, pray, don't be violent,
you'll see that up there someone hears you
that whites are bad is not true at all.