Paroles et traduction Minako Honda - Konya wa Beat ni Norenai

Konya wa Beat ni Norenai

幾つもの ヘッドライト
走り去る ペーフメント
追い越して 追い抜かれ
繰り返す パラダイス
ちょっと今夜はビートに乗れない

わからない あなたの
わらえない 投げKiss
わかってる 真実は
傷ついてどちらも
上手く今夜はさよなら言えない

街はDance Dance ツイストしてる
心ねじれそう
人もDance Dance ぶつかりあって
ショートしそうよ

ここでふられてしまえば
何もなかったと同じ
いっそふられてしまえば
あとははしゃぐだけ

悩まないあなたと
悩めない私の
悩んでるそのことは
あてのない土曜日
きっと今夜はビートに乗れない

街はDance Dance ツイストしてる
心ねじれそう
人もDance Dance ぶつかりあって
ショートしそうよ

いつが幸せたったか
みんな過ぎてからわかつ
何を幸せと呼ぶの
今はわからない

ここでふられてしまえば
みんな忘れてあげるわ
いっそふられてしまえば
あとははしゃぐだけ

Konya wa Beat ni Norenai

Those many headlights
Pass me on the pavement
I overtake, I get overtaken,
Repeating paradise.
Baby, tonight I just can't get into the groove.

I don't understand your
Unappealing air kiss,
I know the truth,
We're both getting hurt.
Honey, tonight I just can't seem to say goodbye.

The city's dancing and twisting
My mind's in a whirl.
People dance and crash into each other
And I feel like I'm going to short-circuit.

If you could just let me go
It would be as if nothing ever happened.
If you could just let me go
Then I could just have some fun.

You don't worry
And I can't bring myself to.
All I do is worry about
This aimless Saturday.
Darling, tonight I just can't get into the groove.

The city's dancing and twisting
My mind's in a whirl.
People dance and crash into each other
And I feel like I'm going to short-circuit.

When were we ever happy?
We only realize it once it's over.
What can we even call happiness?
Right now, I have no idea.

If you could just let me go
I would forget all about you.
If you could just let me go
Then I could just have some fun.