Satsui no Vacance - Minako Honda traduction en allemand

Satsui no Vacance

抱きしめて 背中から Ah
爪が真夏の碧さに 染まるくらいに
男には 見れぬ夢が
そうね 女を綺麗にするわ
優しく Darling kill me sweet

銀のワインを口移しに
飲ませたい 水の中
プールサイドで 髪ほどけば
眼差しも まどろむでしょ

誘惑する つもりで
金のピアス 水に投げた
拾ってね ごらんよ
唇 探すよに Ah

抱きしめて 裸のまま
夢で踊った ワルツのように 密かに
楽園を 追放れて来た
人は哀しい恋しか できぬものなら
恋は嫌よ

名前聴いても 教えないわ
眼を伏せて 微笑うだけ
心はいいわ 唇だけ
恋しましょ 昼下りに

気の済むよに なさいと
細い指を 濡れた髪に
まっ赤な マニキュア
殺意に 似ているわ Ah

抱きしめて 背中から Ah
爪が真夏の碧さに 染まるくらいに
男には 見れぬ夢が
そうね 女を綺麗にするわ
優しく Darling kill me sweet

Mörderischer Urlaub

Umarme mich von hinten, Ah
Bis meine Nägel sich in das Blau des Hochsommers färben
Träume, die Männer nicht sehen können
Ja, sie machen eine Frau schön
Sanft, Liebling, töte mich süß

Silbernen Wein möchte ich dir von Mund zu Mund geben
Im Wasser trinken lassen
Wenn ich am Poolrand mein Haar löse
Wird auch dein Blick schläfrig, nicht wahr?

In der Absicht, dich zu verführen
Warf ich meine goldenen Ohrringe ins Wasser
Heb sie auf, sieh doch
Als ob du meine Lippen suchst, Ah

Umarme mich, nackt
Heimlich, wie ein Walzer, den wir im Traum tanzten
Wenn Menschen, aus dem Paradies vertrieben
Nur traurige Liebe erfahren können
Dann will ich keine Liebe

Auch wenn du nach meinem Namen fragst, ich sage ihn dir nicht
Ich senke nur den Blick und lächle
Das Herz ist unwichtig, nur die Lippen
Lass uns lieben, am Nachmittag

Ganz wie du es wünschst,
meine schlanken Finger in meinem nassen Haar,
Die knallrote Maniküre
Sie ähnelt einer Mordabsicht, Ah

Umarme mich von hinten, Ah
Bis meine Nägel sich in das Blau des Hochsommers färben
Träume, die Männer nicht sehen können
Ja, sie machen eine Frau schön
Sanft, Liebling, töte mich süß