Sosotte - Minako Honda traduction en allemand

Sosotte

そそってそそられて誘って誘われて
そそってそそられて誘って誘われて
Kiss は Ah どっちにする

真赤なドレスを翻し
陽気なリズムで浮かれたなら
週末の恋なんてカレンダーの数より多いわ
だけど今夜だけあなたひとりじめ
I Love You は耳を噛んで奪うように決めて
I Love You は耳を噛んで熱い吐息の嵐

そそってそそられて誘って誘われて
Kiss は Ah どっちにする
そそってそそられて誘って誘われて
Kiss は Ah どっちにする

カクテルグラスを重ねれば
怪しい炎がふたり燃やす
見つめ合うその瞳許されない関係もいいわ
せめて夜明けまでそばに居て欲しい
I need You で遊ばないで短かすぎる季節
I need You で遊ばないでどうせ夢か幻

そそってそそられて誘って誘われて
Kiss は Ah どっちにする
そそってそそられて誘って誘われて
Kiss は Ah どっちにする

そそってそそられて誘って誘われて
Kiss は Ah どっちにする
そそってそそられて誘って誘われて
Kiss は Ah どっちにする

どっちにするどっちにする

Verlockend

Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Der Kuss, ah, für welchen entscheidest du dich?

Mein knallrotes Kleid schwingend,
Wenn ich mich von einem fröhlichen Rhythmus mitreißen lasse,
Wochenendlieben? Davon hatte ich mehr als Tage im Kalender.
Aber heute Nacht gehörst du ganz allein mir.
Ein "Ich liebe dich" – entscheide dich, es mir ins Ohr zu beißen, als wolltest du es stehlen.
Ein "Ich liebe dich" – ins Ohr gebissen, ein Sturm heißer Atemzüge.

Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Der Kuss, ah, für welchen entscheidest du dich?
Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Der Kuss, ah, für welchen entscheidest du dich?

Wenn wir unsere Cocktailgläser aneinanderstoßen,
Eine geheimnisvolle Flamme verbrennt uns beide.
Diese Blicke, die sich treffen – selbst eine verbotene Beziehung ist mir recht.
Ich möchte, dass du wenigstens bis zum Morgengrauen bei mir bleibst.
Spiel nicht mit "Ich brauche dich", diese Zeit ist viel zu kurz.
Spiel nicht mit "Ich brauche dich", es ist sowieso nur ein Traum oder eine Illusion.

Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Der Kuss, ah, für welchen entscheidest du dich?
Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Der Kuss, ah, für welchen entscheidest du dich?

Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Der Kuss, ah, für welchen entscheidest du dich?
Verlocke mich, lass dich verlocken, lade mich ein, lass dich einladen
Der Kuss, ah, für welchen entscheidest du dich?

Wofür entscheidest du dich? Wofür entscheidest du dich?