Paroles et traduction Minako Honda - 孤独なハリケーン - 2000 Remaster Ver.

孤独なハリケーン - 2000 Remaster Ver.

砂丘の彼方つむじ風が 吹き荒れるようにめぐりあい
転びながら 走り出すよ 今日からは SOLDIER
もう止まらない熱い鼓動 あなたの胸に 耳をあて
終わりのない 旅を誓う 私のホライズン
苦しくて泣けない時は 愛の水を注ぎ込んで
お互いを 確かめ合うの

※いつも心にハリケーン 雲を散らし
海を越えて 強くハリケーン
やがて空に 吸い込まれて 眠る時まで
みんな孤独なハリケーン 夢に敗れ
夢を抱いて 進むハリケーン
今私の生きるすべて 捨ててもいい※

Say good-bye lonely days
ライトの帯に 沈む夕日どこまでだって 追いかけて
笑いながら涙を知る 約束のSOLDIER
二度と会えない遠い場所へ 運ばれたって怖くない
同じ道と信じている ふたりまホライズン
力尽きて倒れた時は肩をすぐに 抱き起こして
叫ぶよに 名前呼び合うの

(※くりかえし)

I wanna hold your heart

(※くりかえし)

I wanna hold your heart

Lonely Hurricane - 2000 Remaster Ver.

Like a whirlwind beyond the sand dunes, our encounter brought us together
Falling and yet running, from today we're SOLDIER
My heart beats with unyielding passion, I'll listen to your heartbeat
We vow to journey without end, my horizon
When the pain leaves me speechless, pour the water of love
So we may reassure each other

※Keep a hurricane in your heart, dispelling the clouds
Across the sea, a strong hurricane
When I'm finally drawn into the sky, until my final breath
We're all lonely hurricanes, defeated by dreams
And hurricanes that embrace dreams
Now, I'd give up everything to live for you※

Say good-bye lonely days
As the sun sets in streaks of light, chase it as far as you can
SOLDIER of promise, knowing laughter and tears
Though we're carried to distant lands, never to meet again, I have no fear
For we share the same path, our horizons intertwined
When I collapse, drained of strength, quickly embrace me
And let our names echo like a cry

(※Repeat)

I wanna hold your heart

(※Repeat)

I wanna hold your heart