Paroles et traduction Minako Honda - 幸せ届きますように。

幸せ届きますように。

お元気ですか 突然ですが
あなたを見ました 夢で
笑顔を浮かべた あなたに会えたら
泣きたくなってしまいました

覚えてますか 遠い夏の日
二人で四ツ葉のクローバー
夢中で探して 手と手が触れあい
ぎこちなかった 照れ笑いを

まだ あの日の気持ち
あの日の瞳のままですか
もう追いかけていた
夕映えの雲は消えたけど
ずっと変わらずにいてほしい

旅してますか 知らない街へ
あなたが話して くれた
人のあたたかさ 花の美しさ
そんな出会いが 好きでしたネ

ああ恋ではなくて
愛するといえば せつなくて
でも言葉に書けば
言葉にしたなら こわれそう
もっと 大切なものだから

平凡なままで 生きてきた私
心も文字もゆれています

まだあの日の気持ち
あの日の瞳のままですが
ああ恋ではなくて
愛するといえばせつなくて
でも言葉に書けば
言葉にしたなら こわれそう
ずっと遠くはなれても
きっと 届きますように
きっと ...

Hoping Happiness Reaches You

How are you? This is sudden, but
I saw you in my dream
I felt like crying when I met you
With a smile on your face

Do you remember that faraway summer day?
We searched for four-leaved clovers together
Our hands touched in the excitement
And we smiled awkwardly

Still, my feelings from that day
Are my eyes still the same as that day?
The sunset clouds have already disappeared
But I had already started to chase after them
I've always wanted you to stay the same

Are you traveling? To unknown towns?
You told me
About the warmth of people, the beauty of flowers,
I loved hearing about your encounters

Oh, it's not love
If I were to say that I love you, it would be sad
But if I wrote it in words
If I put it into words, it might break
Because it's something much more precious

I've lived my life as an ordinary person
My heart and my words are always wavering

Still, my feelings from that day
My eyes are still the same as that day
Oh, it's not love
If I were to say that I love you, it would be sad
But if I wrote it in words
If I put it into words, it might break
Even if we're far apart
It will surely reach you
Surely ...