Paroles et traduction Minako Honda - 悲しみSWING

悲しみSWING

絹のドレスもつれながら 階段を駆け降りたの
揺れるキャンドル笑い声で すぐにあなたとわかった
私に気づいても 人違いと言って
目をそらして 熱い 渦の中へ
想い出がまわる SWING SWING
揺れるのは 誰のせい
悲しみと踊る SWING SWING
どうしても 微笑みが つくれない

雨に煙るプールサイド いつまでも抱き合ってた
夏の雲がちぎれるよに 突然にはぐれた恋
偶然に合う日が 怖かった 本当は
金と銀の枯れ葉 窓をたたく
想い出の中へ SWING SWING
揺れるのは 私だけ
悲しみと踊る SWING SWING
忘れたと 思ってた はずなのに

今度こそあなたに さよならを言わなきゃ
他に 誰も 心 許せないわ
想い出がまわる SWING SWING
過ぎた日は きれいなの
悲しみと踊る SWING SWING
思い切り 目の前を 横切るわ

Печальный свинг

Шелковое платье запуталось, когда я бежала вниз по лестнице,
В мерцании свечей и смехе я сразу узнала тебя.
Даже заметив меня, ты сделал вид, что обознался,
Отвел взгляд и скрылся в горячем водовороте.
Воспоминания кружатся, SWING SWING,
Кто виноват, что они качаются?
Танцую с печалью, SWING SWING,
Никак не могу выдавить улыбку.

У окутанного дождем бассейна мы долго обнимались,
Наша любовь оборвалась внезапно, словно разорвались летние облака.
На самом деле я боялась случайной встречи,
Золотые и серебряные сухие листья стучат в окно.
В воспоминаниях, SWING SWING,
Качаюсь только я одна,
Танцую с печалью, SWING SWING,
Думала, что забыла, но, кажется, нет.

На этот раз я должна сказать тебе прощай,
Больше никому не могу открыть свое сердце.
Воспоминания кружатся, SWING SWING,
Прошлое так прекрасно,
Танцую с печалью, SWING SWING,
Решительно пройду мимо тебя.