Paroles et traduction Minako Yoshida - 夢で逢えたら

夢で逢えたら

駆け出した背中を見ていた どうしても前から見れない 見れない
そんなこと気付かずにいたのか もう呆れてものも言えないわ
太陽が消えた国の空を見上げて 積み上げたもの全部放り投げたのさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ 構ってよ
言葉にも出来ない光景を 悪い意味で捉えて目が覚める
支度だけしといてくれないか 窓は全部開けててもいいから
並べた鞄にクレヨンで落書きして もういいよって後ろ振り返るのさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
昨日覚めた目に 切り取った答えを
僕に見せつけないで これで何回目だったっけ?
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
出会って 遊んだ
ずっと 手を握っていた
離して 走って行った
それだけ覚えてないや

Если встретимся во сне

Смотрела, как ты убегаешь, всё никак не могла увидеть тебя спереди, никак не могла.
Ты что, даже не заметил этого? Я просто потеряла дар речи.
Ты смотрел на небо страны, где погасло солнце, и отбросил всё, что мы строили.
Если встретимся во сне, если встретимся во сне,
Если встретимся во сне, если встретимся во сне, обрати на меня внимание.
Картина, которую не могу описать словами, приобретает дурной смысл, и я просыпаюсь.
Не мог бы ты просто собраться? Окна можешь оставить открытыми.
Разрисуешь собранные сумки мелками и, бросив "Ну всё", оглянешься назад.
Если встретимся во сне, если встретимся во сне,
Если встретимся во сне, если встретимся во сне,
Ответ, вырезанный из глаз, которые открылись вчера,
Не показывай мне, который это уже раз?
Если встретимся во сне, если встретимся во сне,
Если встретимся во сне, если встретимся во сне,
Мы встретились, играли,
Всё время держались за руки,
Ты отпустил мою руку и убежал,
Только этого я и не помню.