Paroles et traduction Minako Yoshida - 待ちぼうけ

待ちぼうけ

いつも僕は君を待ってる
早くドアを開けておくれ
僕の部屋に甘い臭い
今日も少しわけておくれ
マジックパズルで遊ぼう 時を忘れて
楽しい夕べに何かが 待っているみたい
少しドアを開けてみたら
誰か「こんにちわ」と言った
だけどそれは隣の住人
さようならとドアを閉めた
今夜の為に買ってた花がしおれて
悲しい気持がますます センチメンタルに
時計だけが僕を見てる
僕は窓の外を見てる
外は暗くなってきたよ
道に迷わないでおくれ
呼リンなんかは使わずドアを開けたら
僕の前に来て それまで僕は目をつぶる

Waiting

I'm always waiting for you
Open the door quickly
The sweet smell in my room
Share a little with me today
Let's play with magic puzzles and forget the time
Something seems to be waiting for us in this fun evening
When I opened the door a little
Someone said "Hello"
But it was my next-door neighbor
I said goodbye and closed the door
The flowers I bought for tonight are wilted
And my sadness is becoming more and more sentimental
Only the clock is watching me
I'm looking out the window
It's getting dark outside
Please don't get lost
Don't use the doorbell, just open the door
Come to me, and I'll keep my eyes closed until then