Immature - Minami Kuribayashi traduction en allemand

Immature

Kawari bae no nai kyou toiu hi o
Karamawari na heya ikite iru
Kimi kara no omoi moteamashiteta
Kisetsu no iriguchi de

Honto no shiawase no basho e...
Ate mo naku kangaeta tte
Tadori tsukeru wakekanai noni
Kurikaeshite, toikakete ita

Konna fuu ni kawaita sora mitsumeru to
Kakushita kanjou toketeku
Hikoukigumo wa saki o mezashite
Mirai e no michi o massugu ni egaku yo
Omowazu migite o nobashita...

Mou wasureta kana ano yuuhi o
Tsumetai hidarite tsunaideta
Kimi to no aita ni sukima o tsukuru
Akogare to genjitsu

Bukiyou na kotoba ga
Nando mo kasuri kizu, nokoshite itta
Dakedo owari no toki
Suki da to itte hoshikute, wazato utsumuku

Kono kokoro wa doko e iku no...?
Kazaranai hitomi mune o itaku saseru
Kowashita no wa kimi no tame da to heta na ii wake
Kitto misukasarete ita
Ima mo hanarenai nakigao...

Konna fuu ni kawaita sora mitsumeru to
Kakushi ta kanjou toketeku
Hikoukigumo wa saki o mezashite
Mirai e no michi o massugu ni egaita
Tooku ni kiete mo ikeru yo
Ima nara jibun no hikari de...

Unreif

An diesem Tag, der sich nie ändert,
lebe ich in einem Raum, in dem ich mich im Kreis drehe.
Mit deinen Gefühlen war ich überfordert,
am Anfang der Jahreszeit.

Zum Ort des wahren Glücks...
Auch wenn ich ziellos darüber nachdachte,
obwohl es doch unmöglich war, ihn zu erreichen,
fragte ich mich immer wieder.

Wenn ich so in den trockenen Himmel blicke,
schmelzen meine verborgenen Gefühle dahin.
Die Kondensstreifen zielen vorwärts,
zeichnen einen geraden Weg in die Zukunft.
Unwillkürlich streckte ich meine rechte Hand aus...

Hast du diesen Sonnenuntergang schon vergessen?
Deine kalte linke Hand hielt meine.
Zwischen dir und mir schufen eine Kluft
Sehnsucht und Realität.

Ungeschickte Worte
hinterließen immer wieder Schrammen.
Aber als es zu Ende ging,
wollte ich, dass du sagst „Ich liebe dich“, und senkte absichtlich den Blick.

Wohin geht dieses Herz...?
Deine ehrlichen Augen lassen mein Herz schmerzen.
Die plumpe Ausrede, ich hätte es deinetwegen zerstört,
hast du sicher durchschaut.
Dein weinendes Gesicht verlässt mich bis heute nicht...

Wenn ich so in den trockenen Himmel blicke,
schmelzen meine verborgenen Gefühle dahin.
Die Kondensstreifen zielen vorwärts,
zeichneten einen geraden Weg in die Zukunft.
Auch wenn sie in der Ferne verschwinden, ich kann meinen Weg gehen,
jetzt, mit meinem eigenen Licht...