Paroles et traduction MindaRyn - HIBANA

HIBANA

産み落とされた孤独な世界で
誰を信じて生きて行く？

人とは何か 闇とは何か 飢えたこの眼で睨んだ
正気と忘我 くり返してる 奈落の底で呼ぶ声響いた

黄泉の路を漂う 声にひかり差す
守りたいもの 変わらないまま

精霊転化 絆を強さに
戦い続けよう 足宛きながら
崩れそうでも 両手広げ叫んでいる
火花を散らし 宿命を背負って

斬らず斬られず 奪らず生きる 願うその眼に映った
重なった刃 火焔を吐いて 永遠の淵で切なく舞い散った

長い旅を辿れば 傍にいつも在る
信じたいもの ただ一つだけ 燦然と咲け

探してた居場所を失わぬよう 疑わず進む
軌跡残して 変わらないまま

全身全霊 別れを力に
痛みを強さに 変え続けよう
崩れそうでも 両手広げ叫んでいる
絶え間なく 火花を散らして 炎々と
今 この命震わせて 宿命を背負って

HIBANA (Étincelle)

Née dans un monde solitaire,
En qui puis-je avoir confiance ?

Qu'est-ce qu'un homme ? Qu'est-ce que les ténèbres ? Je les fixe de mon regard affamé.
Entre raison et folie, je me répète, une voix résonne au fond de l'abîme.

Errant sur le chemin des enfers, une lumière éclaire la voix.
Ce que je veux protéger reste inchangé.

Transformation spirituelle, la force de nos liens.
Continuons à nous battre, même si nos pieds chancellent.
Même si je suis sur le point de m'effondrer, j'ouvre les bras et je crie.
Des étincelles jaillissent, je porte mon destin.

Ne pas trancher, ne pas être tranché, vivre sans rien prendre, c'est ce que reflètent tes yeux.
Nos lames croisées, crachant des flammes, dansant tristement au bord de l'éternité.

Au long de ce voyage, tu es toujours là, à mes côtés.
Ce en quoi je veux croire, une seule chose, fleurit avec éclat.

Pour ne pas perdre le lieu que je cherchais, j'avance sans hésiter.
Laissant une trace, restant inchangée.

De tout mon corps, de toute mon âme, la force de nos adieux.
Transformant la douleur en force, encore et encore.
Même si je suis sur le point de m'effondrer, j'ouvre les bras et je crie.
Sans cesse, des étincelles jaillissent, ardentes.
Maintenant, cette vie tremble, je porte mon destin.