Paroles et traduction MindaRyn - HIBANA

HIBANA

産み落とされた孤独な世界で
誰を信じて生きて行く？

人とは何か 闇とは何か 飢えたこの眼で睨んだ
正気と忘我 くり返してる 奈落の底で呼ぶ声響いた

黄泉の路を漂う 声にひかり差す
守りたいもの 変わらないまま

精霊転化 絆を強さに
戦い続けよう 足宛きながら
崩れそうでも 両手広げ叫んでいる
火花を散らし 宿命を背負って

斬らず斬られず 奪らず生きる 願うその眼に映った
重なった刃 火焔を吐いて 永遠の淵で切なく舞い散った

長い旅を辿れば 傍にいつも在る
信じたいもの ただ一つだけ 燦然と咲け

探してた居場所を失わぬよう 疑わず進む
軌跡残して 変わらないまま

全身全霊 別れを力に
痛みを強さに 変え続けよう
崩れそうでも 両手広げ叫んでいる
絶え間なく 火花を散らして 炎々と
今 この命震わせて 宿命を背負って

ИСКРА

В одиноком мире, куда я была брошена,
кому я могу доверять и с кем мне идти по жизни?

Что есть человек? Что есть тьма? Я смотрела на всё этим голодным взглядом.
Здравый смысл и безумие сменяли друг друга, пока из бездны не раздался зов.

Дрейфуя по дороге в преисподнюю, я увидела свет в ответ на этот зов.
То, что я хочу защитить, остаётся неизменным.

Превращая духовную силу в мощь,
я буду продолжать бороться, даже если мои ноги устанут.
Даже если я буду на грани краха, я буду кричать, раскинув руки.
Рассыпая искры, я несу на своих плечах судьбу.

Не убивая, не будучи убитой, не отнимая, а живя, я увидела это в твоих глазах.
Наши клинки скрестились, извергая пламя, и печально растаяли в вечной бездне.

Если я пройду этот долгий путь, то ты всегда будешь рядом.
Лишь в это я хочу верить. Пусть же оно расцветёт ослепительным светом.

Чтобы не потерять место, которое я искала, я буду двигаться вперёд, не сомневаясь.
Оставляя свой след, я остаюсь неизменной.

Всю свою душу и дух я превращаю в силу,
превращая боль в стойкость, я буду продолжать меняться.
Даже если я буду на грани краха, я буду кричать, раскинув руки.
Бесконечно рассыпая искры, пламенем,
прямо сейчас, заставляя эту жизнь трепетать, я несу на своих плечах судьбу.