Paroles et traduction Mine feat. Edgar Wasser - Aliens - Live in Berlin

Aliens - Live in Berlin

Fliegende Untertassen schweben auf die Erde herab.
Alles begann mit diesen Lichtern über den Dächern der Stadt.
"Mama, was ist das?" – "'N Flugzeug, das kennst du doch, Schatz!"
Aber dann wurden es immer mehr Lichter, je später die Nacht.
"Irgendwas stimmt nicht..." - und sie knipsten den Fernseher an:
Bilder von Panzern und Soldaten mit Gewehr'n in der Hand.
Die Experten sagten, das wäre die letzte Instanz
Für den Fall, dass man kein' friedlichen Kontakt herstellen kann.
Beim Lärm der dritten Explosion war dann jeder hellwach,
Ohrenzerberstender Krach,
Feuerwerke am Himmel so grell, als wäre es Tag,
Raketen detonieren, blinkende,
Silberne Scheiben geh'n in Brand und regnen herab!
Am Anfang dachten wir noch, wir wär'n die Gewinner der Schlacht,
Dann stiegen die Außerirdischen aus ihren brennenden Wracks
Und es ging bergab:
Sie versklavten die Menschheit in zehn Tagen.
Unzählige Leichenberge lagen gestapelt auf den Straßen,
Bewaffnete Gestalten mit bestialischen Tentakeln
Bewachten die Gefang'nen in KZ-artigen Zeltlagern.
Und am Tag der großen Exekution
Versammelten sich alle Aliens und sangen 'nen Song – und der ging so:
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Was ist das für ein Empfang?
Was fangt ihr damit an?
Ich bin nur hergekomm', um mich auszuruh'n...
Plötzlich überall Lichter.
Was ist da laut? Was spricht da?
Ihr seht anders aus als ich.
Jungs, das wird mir zu gefährlich!
Ihr schießt mich runter und ich wehr' mich nur...
Denn heißt es: du oder ich – ja, dann
Entscheid' ich mich für mich.
Peng.
Wären die Aliens nicht angekomm',
Hätten wir's selber in die Hand genomm'.
Was red' ich da? Wir hatten schon lang begonn':
Weltkriege, Abschlachtung, Genozide, Massenmord.
Was 'n abgefuckter Ort, überall nur Hass und Zorn.
"Mama, sind das Flugzeuge?" – "Nee, das sind nur ein paar Drohn'."
Siehst du die Soldaten komm'? Hörst du, wie die Panzer roll'n?
Auf diesem Planet' wohn' zu viele Menschen - Mann, das Fass ist voll!
Wurd' Zeit hier mal aufzuräum'!
Weiß nicht,
Ob wir uns bei den Außerirdischen nicht vielleicht bedanken soll'n.
Ganz ehrlich, ich sag' mal so:
Ist doch besser, als davor -
Die Menschheit war uns eine zu große Verantwortung.
Alles, was wir taten, mündete nur in Gewalt und Blut.
Die Nachrichtenagentur'n fütterten die Angst in uns:
BSE, HIV, NSU, Verfassungsschutz,
Saddam Hussein, Bin Laden, Mohammed-Karikatur'n!
Der Mensch besaß zwar so was, wie 'ne Art Vernunft,
Doch die reichte nur dafür aus, dass er noch bess're Waffen schuf,
Noch stärkere Überwachung, noch strengere Passkontroll'n.
Egal, wo man hinsah, alles wurd' regiert von blanker Furcht!
Bürger marschierten für das Abendland unter dem Hakenkreuz,
Parallel dazu, erschoss 'n weißer Cop 'nen schwarzen Jung',
Währenddessen wurd' jemand gefoltert in Guantanamo
Und ISIS-Kämpfer köpften Christen in orangenen Kostüm'n!
Unsere Geschichte bestand nur aus Sklaverei und Krieg –
Wir war'n uns zu fremd, um uns anzuseh'n als Kollektiv.
Und als Kolumbus in Amerika ankam,
Zückte er seine Knarre und sagte dann zum Indianer:
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss.

Aliens - Live in Berlin

Flying saucers descend upon Earth.
It all began with those lights above the city rooftops.
"Mommy, what's that?" – "'It's a plane, honey, you know that!"
But then there were more and more lights as the night deepened.
"Something's not right..." - and they turned on the TV:
Images of tanks and soldiers with guns in their hands.
The experts said that this was the last resort
In case peaceful contact couldn't be established.
With the noise of the third explosion, everyone was wide awake,
Earsplitting noise,
Fireworks in the sky so bright as if it were day,
Rockets detonate, blinking,
Silver discs catch fire and rain down!
At first we thought we were the winners of the battle,
Then the aliens emerged from their burning wreckage
And things went downhill:
They enslaved humanity in ten days.
Countless piles of corpses lay stacked on the streets,
Armed figures with bestial tentacles
Guarded the prisoners in concentration camp-like tent camps.
And on the day of the great execution
All the aliens gathered and sang a song – and it went like this:
I am like you, you are just a little different.
I don't understand you, I just landed here.
I'm scared of you,
That's why I'm breaking you now,
That's it, I have to now.
Shot!
I am like you, I am just a little different.
I don't understand you, I just landed here.
I'm scared of you,
That's why I'm breaking you now,
That's it, I have to now.
Shot!
What kind of reception is this?
What are you doing with that?
I just came here to rest...
Suddenly lights everywhere.
What's that noise? What's that talking?
You look different than me.
Guys, this is getting too dangerous for me!
You're shooting me down and I'm just defending myself...
So it's either you or me – yes, then
I choose myself.
Bang.
If the aliens hadn't arrived,
We would have taken it into our own hands.
What am I saying? We had already started long ago:
World wars, slaughter, genocides, mass murder.
What a fucked up place, everywhere just hate and anger.
"Mommy, are those planes?" – "No, those are just a few drones."
Do you see the soldiers coming? Do you hear the tanks rolling?
There are too many people living on this planet - man, the barrel is full!
It was time to clean up here!
I don't know,
If we shouldn't perhaps thank the aliens.
Honestly, I'll say it like this:
It's better than before -
Humanity was too much responsibility for us.
Everything we did only led to violence and blood.
The news agencies fed the fear in us:
BSE, HIV, NSU, Verfassungsschutz,
Saddam Hussein, Bin Laden, Mohammed caricatures!
Humans did possess something like a kind of reason,
But it was only enough for them to create even better weapons,
Even stronger surveillance, even stricter passport controls.
No matter where you looked, everything was ruled by sheer fear!
Citizens marched for the Occident under the swastika,
At the same time, a white cop shot a black boy,
While someone was being tortured in Guantanamo
And ISIS fighters beheaded Christians in orange costumes!
Our history consisted only of slavery and war –
We were too foreign to each other to see ourselves as a collective.
And when Columbus arrived in America,
He pulled out his gun and then said to the Indian:
I am like you, you are just a little different.
I don't understand you, I just landed here.
I'm scared of you,
That's why I'm breaking you now,
That's it, I have to now.
Shot!
I am like you, I am just a little different.
I don't understand you, I just landed here.
I'm scared of you,
That's why I'm breaking you now,
That's it, I have to now.
Shot!
I am like you, you are just a little different.
I don't understand you, I just landed here.
I'm scared of you,
That's why I'm breaking you now,
That's it, I have to now.
Shot!
I am like you, I am just a little different.
I don't understand you, I just landed here.
I'm scared of you,
That's why I'm breaking you now,
The end.