Paroles et traduction Mine feat. Edgar Wasser - Aliens

Aliens

Fliegende Untertassen schweben auf die Erde herab
Alles begann mit diesen Lichtern über den Dächern der Stadt
"Mama, was ist das?" – "'N Flugzeug, das kennst du doch, Schatz!"
Aber dann wurden es immer mehr Lichter, je später die Nacht
"Irgendwas stimmt nicht." - und sie knipsten den Fernseher an
Bilder von Panzern und Soldaten mit Gewehr'n in der Hand
Die Experten sagten, das wäre die letzte Instanz
Für den Fall, dass man kein' friedlichen Kontakt herstellen kann
Beim Lärm der dritten Explosion war dann jeder hellwach
Ohrenzerberstender Krach, Feuerwerke am Himmel
So grell, als wäre es Tag, Raketen detonieren
Blinkende silberne Scheiben geh'n in Brand und regnen herab
Am Anfang dachten wir noch, wir wär'n die Gewinner der Schlacht
Dann stiegen die Außerirdischen aus ihren brennenden Wracks
Und es ging bergab - Sie versklavten die Menschheit in zehn Tagen
Unzählige Leichenberge lagen gestapelt auf den Straßen
Bewaffnete Gestalten mit bestialischen Tentakeln
Bewachten die Gefangenen in KZ-artigen Zeltlager
Und am Tag der großen Exekution
Versammelten sich alle Aliens und sangen 'nen Song – und der ging so
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet
Ich hab' Angst vor dir, deshalb mach' ich dich kaputt jetzt
Schluss jetzt, ich muss jetzt – Schuss
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet
Ich hab' Angst vor dir, deshalb mach' ich dich kaputt jetzt
Schluss jetzt, ich muss jetzt – Schuss
Was ist das für ein Empfang, was fangt ihr damit an
Ich bin nur hergekomm', um mich auszuruh'n
Plötzlich überall Lichter, was ist da laut, was spricht da
Ihr seht anders aus als ich
Jungs, das wird mir zu gefährlich
Ihr schießt mich runter und ich wehr' mich nur
Denn heißt es "Du oder ich" – ja, dann
Entscheid' ich mich für mich
Peng
Wären die Aliens nicht angekomm'
Hätten wir's selber in die Hand genomm'
Was red' ich da – Wir hatten schon lang begonn'
Weltkriege, Abschlachtung', Genozide, Massenmord
Was 'n abgefuckter Ort, überall nur Hass und Zorn
"Mama, sind das Flugzeuge?" – "Nee, das sind nur ein paar Drohn'."
Siehst du die Soldaten komm', hörst du, wie die Panzer roll'n
Auf diesem Planet' wohn' zu viele Menschen, Mann, das Fass ist voll
Wurd' Zeit, hier mal aufzuräum'
Weiß nicht, ob wir uns bei den Außerirdischen nicht vielleicht bedanken soll'n
Ganz ehrlich, ich sag' mal so: Ist doch besser, als davor
Die Menschheit war uns eine zu große Verantwortung
Alles, was wir taten, mündete nur in Gewalt und Blut
Die Nachrichtenagentur'n fütterten die Angst in uns
BSE, HIV, NSU, Verfassungsschutz
Saddam Hussein, Bin Laden, Mohammed-Karikatur'n
Der Mensch besaß zwar sowas, wie 'ne Art Vernunft
Doch die reichte nur dafür aus, dass er noch bess're Waffen schuf
Noch stärkere Überwachung, noch strengere Passkontroll'n
Egal, wo man hinsah, alles wurd' regiert von blanker Furcht
Bürger marschierten für das Abendland unter'm Hakenkreuz
Parallel dazu erschoss 'n weißer Cop 'nen schwarzen Jung'
Währenddessen wurd' jemand gefoltert in Guantanamo
Und ISIS-Kämpfer köpften Christen in orangenen Kostüm'n
Unsere Geschichte bestand nur aus Sklaverei und Krieg
Wir war'n uns zu fremd, um uns anzuseh'n als Kollektiv
Und als Kolumbus in Amerika ankam
Zückte er seine Knarre und sagte dann zum Indianer
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet
Ich hab' Angst vor dir, deshalb mach' ich dich kaputt jetzt
Schluss jetzt, ich muss jetzt – Schuss
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet
Ich hab' Angst vor dir, deshalb mach' ich dich kaputt jetzt
Schluss jetzt, ich muss jetzt – Schuss
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet
Ich hab' Angst vor dir, deshalb mach' ich dich kaputt jetzt
Schluss jetzt, ich muss jetzt – Schuss
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet
Ich hab' Angst vor dir, deshalb mach' ich dich kaputt jetzt
Schluss

Инопланетяне

Летающие тарелки спускаются на Землю,
Всё началось с этих огней над крышами города.
"Мама, что это?" – "Самолет, милый, ты же знаешь!"
Но огней становилось всё больше, чем позже была ночь.
"Что-то не так." - и они включили телевизор.
Картинки танков и солдат с ружьями в руках,
Эксперты сказали, что это последняя инстанция,
На случай, если не удастся установить мирный контакт.
При шуме третьего взрыва все проснулись,
Оглушительный грохот, фейерверки в небе,
Так ярко, словно день, ракеты взрываются,
Мигающие серебряные диски горят и падают вниз.
Сначала мы думали, что победили в битве,
Потом инопланетяне вылезли из своих горящих обломков,
И всё покатилось вниз - Они поработили человечество за десять дней.
Бесчисленные горы трупов лежали на улицах,
Вооруженные фигуры с чудовищными щупальцами
Охраняли пленных в концлагерях-палатках,
И в день большой казни
Все инопланетяне собрались и спели песню – и она звучала так:
Я как ты, ты просто немного другой,
Я не понимаю тебя, я просто приземлился здесь,
Я боюсь тебя, поэтому я убью тебя сейчас,
Всё, мне пора – Выстрел.
Я как ты, я просто немного другой,
Я не понимаю тебя, я просто приземлился здесь,
Я боюсь тебя, поэтому я убью тебя сейчас,
Всё, мне пора – Выстрел.
Что это за встреча, что вы делаете,
Я просто прилетела сюда отдохнуть,
Вдруг везде огни, что это за шум, что это говорит,
Вы выглядите иначе, чем я.
Ребята, это становится слишком опасно,
Вы стреляете в меня, а я просто защищаюсь,
Ведь если это "Ты или я" – да, тогда
Я выбираю себя.
Бах.
Если бы инопланетяне не прилетели,
Мы бы сами это сделали,
О чём я говорю – Мы уже давно начали,
Мировые войны, бойни, геноцид, массовые убийства.
Что за отвратительное место, везде только ненависть и гнев,
"Мама, это самолеты?" – "Нет, это просто несколько дронов."
Видишь, как идут солдаты, слышишь, как грохочут танки,
На этой планете слишком много людей, парень, чаша полна.
Пора здесь прибраться.
Не знаю, не стоит ли нам поблагодарить инопланетян,
Честно говоря, скажу так: Лучше, чем раньше.
Человечество было для нас слишком большой ответственностью,
Всё, что мы делали, приводило только к насилию и крови,
Новостные агентства питали наш страх,
Коровье бешенство, ВИЧ, НСУ, защита конституции,
Саддам Хусейн, Бен Ладен, карикатуры на Мухаммеда,
У человека было что-то вроде разума,
Но его хватало только на то, чтобы создавать ещё лучшее оружие,
Ещё более строгий надзор, ещё более строгий паспортный контроль,
Куда ни глянь, всем управлял чистый страх,
Граждане маршировали за Запад под свастикой,
В то же время белый коп застрелил чернокожего парня,
Тем временем кого-то пытали в Гуантанамо,
А боевики ИГИЛ обезглавливали христиан в оранжевых костюмах.
Наша история состояла только из рабства и войны,
Мы были слишком чужими друг другу, чтобы видеть себя как коллектив,
И когда Колумб прибыл в Америку,
Он выхватил свой пистолет и сказал индейцу:
Я как ты, ты просто немного другой,
Я не понимаю тебя, я просто приземлилась здесь,
Я боюсь тебя, поэтому я убью тебя сейчас,
Всё, мне пора – Выстрел.
Я как ты, я просто немного другой,
Я не понимаю тебя, я просто приземлилась здесь,
Я боюсь тебя, поэтому я убью тебя сейчас,
Всё, мне пора – Выстрел.
Я как ты, ты просто немного другой,
Я не понимаю тебя, я просто приземлилась здесь,
Я боюсь тебя, поэтому я убью тебя сейчас,
Всё, мне пора – Выстрел.
Я как ты, я просто немного другой,
Я не понимаю тебя, я просто приземлилась здесь,
Я боюсь тебя, поэтому я убью тебя сейчас,
Всё.