Paroles et traduction Mine feat. Fatoni & Danger Dan - Aua

Aua

Aua, Aua, Aua

Ich fasse auf die Herdplatte
Weil ich es vergessen hatte
Wie es weh tut
Aua

Ich hol' mir einen Paper cut
Weil ihn grade jeder hat
Er steht mir gut
Aua

Mein kleiner Zeh tut scheiße weh
Wenn ich nachts aufsteh'
Häng' ich an der Bettkante
Aua

Ich bin am Flennen
Mein Auge brennt
Der Moment, wenn ich mit Chilifingern in's Gesicht fasse

Ich bin in dieser Endlosschleife
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich verletze mich immer auf die selbe Weise
Ich hab Aua in mei'm Herz
Ich tu' es und ich weiß es
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Und mit dir ist es das Gleiche
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Die Pizza ist zu heiß, ich weiß
Ich beiße trotzdem ab
Fuck, Zunge verbrannt
Ich hab' gerade keinen Bock gehabt
Einen Topflappen zu suchen
Nehme alles einfach so in die Hand
Ich zieh' mir Socken an
Nehm' Anlauf und dann
Schlitter' ich über's Parkett durch den Gang
Jedes dritte Mal das Gleiche
In meinem Fuß ein Spreißel
Scheiße, Aua
Ich esse Pizza und Cola
Trinke Whiskey und Döner
Bis es brennt unter der Brust, ah
Geht's dir gut? Muss ja
Ich wärme mich auf, dann geh' ich zu nah
Und verbrenn mich
Ich lerne nicht draus, dafür bin ich zu dumm
Doch es bringt mich nicht um letztendlich
Ich merke mir wieder nicht
Dass die Tür zu niedrig ist
Stoß' an auf uns
Weil das für uns typisch ist

Ich bin in dieser Endlosschleife
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich verletze mich immer auf dieselbe Weise
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich tu' es und ich weiß es
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Und mit dir ist es das Gleiche
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Ich hab', ich hab', ich hab', ich hab'

Ich hab' mir mein Herz verbrannt
Hab' mir mein Herz gebrochen
Ich brauch' einen Druckverband
Um Schmerzen schnell zu stoppen
Ruf den Internisten an
Es tut in Schüben weh
Er sagt, dass er nichts machen kann
Und, dass es vorüber geht

Übrigens, war ja klar
Ich steh' mal wieder da
An der gleichen Stelle
Vor der gleichen Stelle wie vor Jahr'n, ah
Mein Leben sagt, ich lasse mir nicht reinreden
Da lauf' ich doch lieber lachend in 'ne Kreissäge
Es fühlt sich so gut an, bevor du dich verbrennst
Wir reden uns ein, es würde sich lohnen, nur für diesen kurzen Moment
Aber jetzt ruf den Internisten an
Und wenn der sagt, dass er nichts machen kann
Bitte, verdammt, ruf den Exorzisten an
Warst du denn nicht noch gerade eben am Tatort?
Ich lieg' hier alleine
Wer bringt mir jetzt einen Defibrillator? Fuck it
Wär ja nicht das erste Mal, dass ich so sterbe
Alles Taktik, alles Absicht, also macht nichts

Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Aua

Ich kann's mir nicht anders erklär'n
Eigentlich mag ich mich selber ja gern
Aber ich fühle mich ständig so fremd
Als lebte ich auf einem anderen Stern, yeah
Ich bin Teil eines Ganzen, das keine Angriffsfläche mehr bietet
Außer wenn ich die Probleme in meiner Umgebung auf mich selbst projiziere
Ich bin ja auch schuld an der Diskrepanz zwischen dem Zustand und der Utopie
Die Kehrseite der Negation ist nur ein abstraktes Gefühl
Und wenn es dir so geht wie mir
Und dich mal wieder der Mut verlässt
Dann halt dich fest an deinem Bier
Halt dich an deinem Liebeskummer fest
Ich bin Teil einer großen Maschine
Und sag mir, wenn ich dann mal wieder versage, du
Mach dir nichts draus
Als Teil einer Summe fügst du dir damit ja auch Schaden zu
So torkel' ich aus der Kneipe raus
Und stolper' über das Treppengeländer
Verschlucke mich an einer Halogenbirne
Und hoffe, damit diese Welt zu verändern

Aua

Aua, ich bin so sauer
Ich schau' Bauer sucht Frau im TV
Aber ich werde daraus nicht schlauer
Ich baue mir eine Mauer
Und lebe als Eremit
Danger Dan, Antilopen Gang
Sehr sehr deep

Wieviel hast du getrunken?
Aua
Einiges, oh aua
Was hast du getrunken?
Wodka und Bier, aua

Ouch

Ouch, ouch, ouch

I touch the hot stove
Because I forgot
How much it hurts
Ouch

I get a paper cut
Because everyone has one right now
It looks good on me
Ouch

My little toe hurts like hell
When I get up at night
I hang on the edge of the bed
Ouch

I'm crying
My eyes are burning
The moment when I touch my face with chili fingers

I'm in this endless loop
I have ouch in my heart
I always hurt myself in the same way
I have ouch in my heart
I do it and I know it
I have ouch in my heart
And it's the same with you
I have ouch in my heart

I have ouch in my heart
I have ouch in my heart

The pizza is too hot, I know
I bite into it anyway
Damn, burnt my tongue
I just didn't feel like it
Looking for a potholder
Just take everything in my hand
I put on socks
Take a run and then
Slide across the parquet through the hallway
Every third time the same thing
A splinter in my foot
Shit, ouch
I eat pizza and cola
Drink whiskey and döner
Until it burns under my chest, ah
Are you okay? Must be
I warm up, then I get too close
And burn myself
I don't learn from it, I'm too stupid for that
But it doesn't kill me in the end
I don't remember again
That the door is too low
Cheers to us
Because that's typical for us

I'm in this endless loop
I have ouch in my heart
I always hurt myself in the same way
I have ouch in my heart
I do it and I know it
I have ouch in my heart
And it's the same with you
I have ouch in my heart

I have, I have, I have, I have

I burned my heart
I broke my heart
I need a pressure bandage
To stop the pain quickly
Call the internist
It hurts in spurts
He says there's nothing he can do
And that it will pass

By the way, it was obvious
I'm standing there again
In the same place
In front of the same place as years ago, ah
My life says I won't let anyone tell me what to do
I'd rather run laughing into a circular saw
It feels so good before you burn yourself
We tell ourselves it would be worth it, just for this brief moment
But now call the internist
And if he says there's nothing he can do
Please, damn it, call the exorcist
Weren't you just at the crime scene?
I'm lying here alone
Who's going to bring me a defibrillator now? Fuck it
It wouldn't be the first time I died like this
Everything is tactics, everything is intentional, so it doesn't matter

I have ouch in my heart
I have ouch in my heart
I have ouch in my heart

Ouch

I can't explain it any other way
Actually, I like myself
But I constantly feel so foreign
As if I lived on another planet, yeah
I'm part of a whole that no longer offers any surface for attack
Except when I project the problems in my environment onto myself
I'm also to blame for the discrepancy between the state and the utopia
The flip side of negation is just an abstract feeling
And if you feel like me
And courage leaves you again
Then hold on tight to your beer
Hold on tight to your lovesickness
I'm part of a big machine
And tell me when I fail again, you
Don't worry about it
As part of a sum, you're also harming yourself with it
So I stagger out of the pub
And trip over the stair railing
Choke on a halogen bulb
And hope to change this world with it

Ouch

Ouch, I'm so angry
I watch Farmer Seeks Wife on TV
But I don't get any smarter from it
I'm building a wall
And live as a hermit
Danger Dan, Antilopen Gang
Very very deep

How much did you drink?
Ouch
Quite a bit, oh ouch
What did you drink?
Vodka and beer, ouch