Paroles et traduction Mine feat. Fatoni & Danger Dan - Aua

Aua

Aua, Aua, Aua

Ich fasse auf die Herdplatte
Weil ich es vergessen hatte
Wie es weh tut
Aua

Ich hol' mir einen Paper cut
Weil ihn grade jeder hat
Er steht mir gut
Aua

Mein kleiner Zeh tut scheiße weh
Wenn ich nachts aufsteh'
Häng' ich an der Bettkante
Aua

Ich bin am Flennen
Mein Auge brennt
Der Moment, wenn ich mit Chilifingern in's Gesicht fasse

Ich bin in dieser Endlosschleife
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich verletze mich immer auf die selbe Weise
Ich hab Aua in mei'm Herz
Ich tu' es und ich weiß es
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Und mit dir ist es das Gleiche
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Die Pizza ist zu heiß, ich weiß
Ich beiße trotzdem ab
Fuck, Zunge verbrannt
Ich hab' gerade keinen Bock gehabt
Einen Topflappen zu suchen
Nehme alles einfach so in die Hand
Ich zieh' mir Socken an
Nehm' Anlauf und dann
Schlitter' ich über's Parkett durch den Gang
Jedes dritte Mal das Gleiche
In meinem Fuß ein Spreißel
Scheiße, Aua
Ich esse Pizza und Cola
Trinke Whiskey und Döner
Bis es brennt unter der Brust, ah
Geht's dir gut? Muss ja
Ich wärme mich auf, dann geh' ich zu nah
Und verbrenn mich
Ich lerne nicht draus, dafür bin ich zu dumm
Doch es bringt mich nicht um letztendlich
Ich merke mir wieder nicht
Dass die Tür zu niedrig ist
Stoß' an auf uns
Weil das für uns typisch ist

Ich bin in dieser Endlosschleife
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich verletze mich immer auf dieselbe Weise
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich tu' es und ich weiß es
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Und mit dir ist es das Gleiche
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Ich hab', ich hab', ich hab', ich hab'

Ich hab' mir mein Herz verbrannt
Hab' mir mein Herz gebrochen
Ich brauch' einen Druckverband
Um Schmerzen schnell zu stoppen
Ruf den Internisten an
Es tut in Schüben weh
Er sagt, dass er nichts machen kann
Und, dass es vorüber geht

Übrigens, war ja klar
Ich steh' mal wieder da
An der gleichen Stelle
Vor der gleichen Stelle wie vor Jahr'n, ah
Mein Leben sagt, ich lasse mir nicht reinreden
Da lauf' ich doch lieber lachend in 'ne Kreissäge
Es fühlt sich so gut an, bevor du dich verbrennst
Wir reden uns ein, es würde sich lohnen, nur für diesen kurzen Moment
Aber jetzt ruf den Internisten an
Und wenn der sagt, dass er nichts machen kann
Bitte, verdammt, ruf den Exorzisten an
Warst du denn nicht noch gerade eben am Tatort?
Ich lieg' hier alleine
Wer bringt mir jetzt einen Defibrillator? Fuck it
Wär ja nicht das erste Mal, dass ich so sterbe
Alles Taktik, alles Absicht, also macht nichts

Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Aua

Ich kann's mir nicht anders erklär'n
Eigentlich mag ich mich selber ja gern
Aber ich fühle mich ständig so fremd
Als lebte ich auf einem anderen Stern, yeah
Ich bin Teil eines Ganzen, das keine Angriffsfläche mehr bietet
Außer wenn ich die Probleme in meiner Umgebung auf mich selbst projiziere
Ich bin ja auch schuld an der Diskrepanz zwischen dem Zustand und der Utopie
Die Kehrseite der Negation ist nur ein abstraktes Gefühl
Und wenn es dir so geht wie mir
Und dich mal wieder der Mut verlässt
Dann halt dich fest an deinem Bier
Halt dich an deinem Liebeskummer fest
Ich bin Teil einer großen Maschine
Und sag mir, wenn ich dann mal wieder versage, du
Mach dir nichts draus
Als Teil einer Summe fügst du dir damit ja auch Schaden zu
So torkel' ich aus der Kneipe raus
Und stolper' über das Treppengeländer
Verschlucke mich an einer Halogenbirne
Und hoffe, damit diese Welt zu verändern

Aua

Aua, ich bin so sauer
Ich schau' Bauer sucht Frau im TV
Aber ich werde daraus nicht schlauer
Ich baue mir eine Mauer
Und lebe als Eremit
Danger Dan, Antilopen Gang
Sehr sehr deep

Wieviel hast du getrunken?
Aua
Einiges, oh aua
Was hast du getrunken?
Wodka und Bier, aua

Ой

Ой, ой, ой

Я трогаю конфорку плиты,
Потому что забыл,
Как это больно.
Ой.

Я получаю порез от бумаги,
Потому что он сейчас у всех.
Он мне идет.
Ой.

Мой мизинец чертовски болит,
Когда я встаю ночью.
Я цепляюсь за край кровати.
Ой.

Я плачу,
Мои глаза горят.
Это тот момент, когда я трогаю лицо пальцами с чили.

Я в этой бесконечной петле,
У меня боль в сердце.
Я раню себя всё тем же способом.
У меня боль в сердце.
Я делаю это, и я знаю это.
У меня боль в сердце.
И с тобой то же самое.
У меня боль в сердце.

У меня боль в сердце.
У меня боль в сердце.

Пицца слишком горячая, я знаю.
Я все равно откусываю.
Черт, обжег язык.
Мне просто не хотелось
Искать прихватку.
Я просто беру всё в руки.
Я надеваю носки,
Разбегаюсь и потом
Скольжу по паркету в коридоре.
Каждый третий раз одно и то же.
В моей ноге заноза.
Блин, ой.
Я ем пиццу и колу,
Пью виски и ем шаурму,
Пока не жжет под грудью, ах.
Ты в порядке? Должно быть.
Я разогреваюсь, потом подхожу слишком близко
И обжигаюсь.
Я не учусь на своих ошибках, для этого я слишком глуп.
Но в конце концов, это меня не убивает.
Я снова забываю,
Что дверь слишком низкая.
Выпьем за нас,
Потому что это типично для нас.

Я в этой бесконечной петле,
У меня боль в сердце.
Я раню себя всё тем же способом.
У меня боль в сердце.
Я делаю это, и я знаю это.
У меня боль в сердце.
И с тобой то же самое.
У меня боль в сердце.

У меня, у меня, у меня, у меня

Я обжег свое сердце,
Я разбил свое сердце.
Мне нужен давящий бандаж,
Чтобы быстро остановить боль.
Звоню терапевту.
Боль приходит приступами.
Он говорит, что ничего не может сделать
И что это пройдет.

Кстати, было же ясно.
Я снова стою здесь,
На том же месте,
Перед тем же местом, что и годы назад, ах.
Моя жизнь говорит, что я не слушаю советов,
Поэтому я лучше смеясь побегу в циркулярную пилу.
Так хорошо, прежде чем ты обожжешься.
Мы убеждаем себя, что это того стоит, только ради этого короткого момента.
Но теперь позвони терапевту,
И если он скажет, что ничего не может сделать,
Пожалуйста, черт возьми, позвони экзорцисту.
Разве ты только что не был на месте преступления?
Я лежу здесь один.
Кто теперь принесет мне дефибриллятор? Черт с ним.
Это было бы не в первый раз, когда я так умираю.
Вся тактика, весь умысел, так что ничего страшного.

У меня боль в сердце.
У меня боль в сердце.
У меня боль в сердце.

Ой.

Я не могу объяснить это иначе.
На самом деле, я люблю себя.
Но я постоянно чувствую себя таким чужим,
Как будто я живу на другой планете, да.
Я часть целого, которое больше не предлагает никакой зоны поражения,
Кроме случаев, когда я проецирую проблемы в своем окружении на себя.
Я тоже виноват в несоответствии между состоянием и утопией.
Обратная сторона отрицания - это всего лишь абстрактное чувство.
И если ты чувствуешь то же, что и я,
И тебя снова покидает мужество,
Тогда держись за свое пиво,
Держись за свою любовную боль.
Я часть большой машины,
И скажи мне, когда я снова потерплю неудачу, ты
Не переживай.
Как часть суммы, ты тоже причиняешь себе вред.
Так я вываливаюсь из бара
И спотыкаюсь о перила лестницы,
Давлюсь галогенной лампочкой
И надеюсь, что этим изменю мир.

Ой.

Ой, я так зол.
Я смотрю "Фермер ищет жену" по телевизору,
Но я не становлюсь от этого умнее.
Я строю себе стену
И живу отшельником.
Danger Dan, Antilopen Gang.
Очень, очень глубоко.

Сколько ты выпил?
Ой.
Немного, ой.
Что ты пил?
Водку и пиво, ой.