Paroles et traduction Mine feat. Fatoni - Tattoo

Tattoo

Wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang, ey
Dann lassen wir's weglasern, Mann

Du sagst, ich interessiere mich nur noch für meine Probleme
Du sagst, ich interessiere mich nur für mein eigenes Leben
Ich habe gerade wirklich keine Zeit um zu reden (keine Zeit)
Ich habe gerade wirklich Scheiße zu regeln (weit und breit)
Vielleicht haben wir einfach keine gemeinsamen Themen (mehr)
Vielleicht ist es einfach nicht einfach, denn einfach ist eh nichts (yeah)
Schon lange zu zweit, zusammen vereint
Schon lange 'ne ganze Weile gemeinsam direkt aneinander vorbei
Wir sind doch noch immer die Gleichen, das kann doch nicht sein
Wir sind doch noch immer die Gleichen, nur in einer anderen Zeit
Apropos immer das Gleiche: wir haben wieder Streit
Apropos Zeit, merkst du nicht auch, wie sie langsam verstreicht?
Werden wir seh'n, meinetwegen, keine Pläne
Werden wir seh'n, Schluss oder Kind, wie bei Rainald Grebe
Das was schon war ist immer näher als das, was noch kommt
Das was schon war ist das, was man kennt

Yeah, yeah, yeah
Bis vor Kurzem habe ich es selbst vielleicht nicht geglaubt
Doch nun trage ich ein'n Beweis auf der Haut
Keiner ist immer gut drauf, das weißt du doch auch
Beziehungen, die länger halten, halten einfach mehr aus
So ein Alltagsstreit braucht keinen Anlass
Bei den Andern ist es auch nicht anders
Du hast immer, du hast immer, ich hab' nie, ich hab' nie
Ich hab' immer, du hast nie
Türen knallen
Hysterie
Bitte verlass dich auf mich
Wenn du keine Therapie machst, dann verlass' ich dich

Sowas hält doch keiner aus
Die Nachbarn hör'n uns schon wieder
Und die Tür ist kaputt
Das erklärst du dem Vermieter

Ey, wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang
Dann lassen wir's weglasern, Mann
Wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang, ey
Dann lassen wir's weglasern, Mann

Tattoo

We'll get a tattoo
Then we'll last a lifetime, bae
And if we don't last a lifetime, bae
Then we'll get it lasered off, man

You say I only care about my problems
You say I only care about my own life
I really don't have time to talk right now (no time)
I have some shit to deal with right now (far and wide)
Maybe we just don't have anything in common (anymore)
Maybe it's just not easy, because nothing is easy (yeah)
We've been together for a long time, united together
For a long time we've been together for a while, passing each other by
We're still the same, that can't be
We are still the same, only in a different time
Apropos, always the same: we're arguing again
Apropos time, don't you notice how it's slowly passing by?
We'll see, maybe, no plans
We'll see, end or child, like in Rainald Grebe
What was is always closer than what's to come
What was is what you know

Yeah, yeah, yeah
Until recently I didn't believe it myself
But now I carry a proof on my skin
No one is always in a good mood, you know that too
Relationships that last longer, just last longer
Everyday quarrels don't need a reason
It's no different with the others
You always, you always, I never, I never
I always, you never
Doors slamming
Hysteria
Please rely on me
If you don't go to therapy, then I'll leave you

Nobody can stand that
The neighbors can hear us again
And the door is broken
You'll explain that to the landlord

Yo, we'll get a tattoo
Then we'll last a lifetime, bae
And if we don't last a lifetime
Then we'll get it lasered off, man
We'll get a tattoo
Then we'll last a lifetime, bae
And if we don't last a lifetime, bae
Then we'll get it lasered off, man