Paroles et traduction Mine feat. Fatoni - Tattoo

Tattoo

Wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang, ey
Dann lassen wir's weglasern, Mann

Du sagst, ich interessiere mich nur noch für meine Probleme
Du sagst, ich interessiere mich nur für mein eigenes Leben
Ich habe gerade wirklich keine Zeit um zu reden (keine Zeit)
Ich habe gerade wirklich Scheiße zu regeln (weit und breit)
Vielleicht haben wir einfach keine gemeinsamen Themen (mehr)
Vielleicht ist es einfach nicht einfach, denn einfach ist eh nichts (yeah)
Schon lange zu zweit, zusammen vereint
Schon lange 'ne ganze Weile gemeinsam direkt aneinander vorbei
Wir sind doch noch immer die Gleichen, das kann doch nicht sein
Wir sind doch noch immer die Gleichen, nur in einer anderen Zeit
Apropos immer das Gleiche: wir haben wieder Streit
Apropos Zeit, merkst du nicht auch, wie sie langsam verstreicht?
Werden wir seh'n, meinetwegen, keine Pläne
Werden wir seh'n, Schluss oder Kind, wie bei Rainald Grebe
Das was schon war ist immer näher als das, was noch kommt
Das was schon war ist das, was man kennt

Yeah, yeah, yeah
Bis vor Kurzem habe ich es selbst vielleicht nicht geglaubt
Doch nun trage ich ein'n Beweis auf der Haut
Keiner ist immer gut drauf, das weißt du doch auch
Beziehungen, die länger halten, halten einfach mehr aus
So ein Alltagsstreit braucht keinen Anlass
Bei den Andern ist es auch nicht anders
Du hast immer, du hast immer, ich hab' nie, ich hab' nie
Ich hab' immer, du hast nie
Türen knallen
Hysterie
Bitte verlass dich auf mich
Wenn du keine Therapie machst, dann verlass' ich dich

Sowas hält doch keiner aus
Die Nachbarn hör'n uns schon wieder
Und die Tür ist kaputt
Das erklärst du dem Vermieter

Ey, wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang
Dann lassen wir's weglasern, Mann
Wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang, ey
Dann lassen wir's weglasern, Mann

Tatouage

On se fait un tatouage
Alors on reste ensemble toute une vie, ouais
Et si on ne reste pas ensemble toute une vie, ouais
On le fera effacer au laser, mec

Tu dis que je ne m'intéresse plus qu'à mes problèmes
Tu dis que je ne m'intéresse qu'à ma propre vie
Je n'ai vraiment pas le temps de parler en ce moment (pas de temps)
J'ai vraiment des choses à régler en ce moment (partout)
Peut-être qu'on n'a plus de sujets en commun (plus)
Peut-être que ce n'est tout simplement pas facile, parce que rien n'est facile de toute façon (ouais)
Ensemble depuis longtemps, unis
Ensemble depuis longtemps, directement l'un à côté de l'autre depuis un certain temps
On est toujours les mêmes, ça ne peut pas être vrai
On est toujours les mêmes, juste à une autre époque
En parlant de toujours la même chose : on se dispute encore
En parlant de temps, tu ne remarques pas aussi qu'elle passe lentement ?
On ne verra rien, pour moi, pas de projets
On verra, la fin ou un enfant, comme chez Rainald Grebe
Ce qui était est toujours plus proche que ce qui est à venir
Ce qui était, c'est ce qu'on connaît

Ouais, ouais, ouais
Jusqu'à récemment, peut-être que je ne le croyais pas moi-même
Mais maintenant, je porte une preuve sur ma peau
Personne n'est toujours de bonne humeur, tu le sais aussi
Les relations qui durent plus longtemps, supportent tout simplement plus
Une dispute de tous les jours n'a pas besoin de raison
Ce n'est pas différent chez les autres
Tu as toujours, tu as toujours, je n'ai jamais, je n'ai jamais
J'ai toujours, tu n'as jamais
Les portes claquent
Hystérie
S'il te plaît, fais-moi confiance
Si tu ne fais pas de thérapie, je te quitte

Personne ne peut supporter ça
Les voisins nous entendent déjà encore
Et la porte est cassée
Explique ça au propriétaire

Hé, on se fait un tatouage
Alors on reste ensemble toute une vie, ouais
Et si on ne reste pas ensemble toute une vie
On le fera effacer au laser, mec
On se fait un tatouage
Alors on reste ensemble toute une vie, ouais
Et si on ne reste pas ensemble toute une vie, ouais
On le fera effacer au laser, mec