Núvol - Mine traduction en allemand

Núvol

Tinc un núvol dins del cap
Que no em deixa veure més enllà
Dels contes que explicàvem de petits
I eren els més divertits.
I a la nit quan tothom dorm
Jo intento desxifrar
Tots els enigmes que s'amaguen
A la meva ment, i és el meu millor moment.
I el meu cosí ja m'ho diu "tu estàs sonat",
I jo li dic "ja veuràs, tu ja veuràs
Quan tinguis la meva edat ja m'entendràs
I em copiaràs".
Tinc un núvol dins del cap
I quan plou sense parar
No hi ha refugi on em pugui amagar.
Vull pensar però no ho tinc clar.
Però a les fosques veig millor
Que amb un sol embriagador
Que amb optimisme
S'apodera de la meva ment
I l'enfonsa lentament.
I el meu cosí ja m'ho diu
"Tu estàs sonat", i jo li dic
"Ja veuràs, tu ja veuràs
Quan tinguis la meva edat
Ja m'entendràs i em copiaràs".

Wolke

Ich habe eine Wolke im Kopf,
Die mich nicht weiter sehen lässt
Über die Geschichten hinaus, die wir uns als Kinder erzählten
Und die die lustigsten waren.
Und nachts, wenn alle schlafen,
Versuche ich zu entschlüsseln
All die Rätsel, die sich verbergen
In meinem Geist, und das ist mein bester Moment.
Und mein Cousin sagt schon zu mir: "Du spinnst",
Und ich sage ihm: "Du wirst sehen, du wirst schon sehen,
Wenn du in meinem Alter bist, wirst du mich verstehen
Und mich nachmachen wirst".
Ich habe eine Wolke im Kopf,
Und wenn es ohne Unterlass regnet,
Gibt es keinen Zufluchtsort, wo ich mich verstecken kann.
Ich will nachdenken, aber ich sehe nicht klar.
Aber im Dunkeln sehe ich besser
Als mit einer berauschenden Sonne,
Die mit Optimismus
Sich meines Geistes bemächtigt
Und ihn langsam versenkt.
Und mein Cousin sagt schon zu mir:
"Du spinnst", und ich sage ihm:
"Du wirst sehen, du wirst schon sehen,
Wenn du in meinem Alter bist,
Wirst du mich verstehen und mich nachmachen".