Paroles et traduction Mine - Núvol

Núvol

Tinc un núvol dins del cap
Que no em deixa veure més enllà
Dels contes que explicàvem de petits
I eren els més divertits.
I a la nit quan tothom dorm
Jo intento desxifrar
Tots els enigmes que s'amaguen
A la meva ment, i és el meu millor moment.
I el meu cosí ja m'ho diu "tu estàs sonat",
I jo li dic "ja veuràs, tu ja veuràs
Quan tinguis la meva edat ja m'entendràs
I em copiaràs".
Tinc un núvol dins del cap
I quan plou sense parar
No hi ha refugi on em pugui amagar.
Vull pensar però no ho tinc clar.
Però a les fosques veig millor
Que amb un sol embriagador
Que amb optimisme
S'apodera de la meva ment
I l'enfonsa lentament.
I el meu cosí ja m'ho diu
"Tu estàs sonat", i jo li dic
"Ja veuràs, tu ja veuràs
Quan tinguis la meva edat
Ja m'entendràs i em copiaràs".

Cloud

I have a cloud in my head
That keeps me from seeing beyond
The stories we told when we were little
And they were the most entertaining.
And at night when everyone is sleeping
I try to decipher
All the riddles that hide
In my mind, and it is my best moment.
And my cousin already tells me "you are crazy",
And I tell him "you'll see, you'll see
When you are my age you will understand me
And you will imitate me".
I have a cloud in my head
And when it rains without stopping
There is no refuge where I can hide.
I want to think but I'm not sure.
But in the darkness I see better
That with an intoxicating sun
That with optimism
Takes over my mind
And sinks it slowly.
And my cousin already tells me
"You are crazy", and I tell him
"You'll see, you'll see
When you are my age
You will understand me and you will imitate me".