Paroles et traduction Mine - Núvol

Núvol

Tinc un núvol dins del cap
Que no em deixa veure més enllà
Dels contes que explicàvem de petits
I eren els més divertits.
I a la nit quan tothom dorm
Jo intento desxifrar
Tots els enigmes que s'amaguen
A la meva ment, i és el meu millor moment.
I el meu cosí ja m'ho diu "tu estàs sonat",
I jo li dic "ja veuràs, tu ja veuràs
Quan tinguis la meva edat ja m'entendràs
I em copiaràs".
Tinc un núvol dins del cap
I quan plou sense parar
No hi ha refugi on em pugui amagar.
Vull pensar però no ho tinc clar.
Però a les fosques veig millor
Que amb un sol embriagador
Que amb optimisme
S'apodera de la meva ment
I l'enfonsa lentament.
I el meu cosí ja m'ho diu
"Tu estàs sonat", i jo li dic
"Ja veuràs, tu ja veuràs
Quan tinguis la meva edat
Ja m'entendràs i em copiaràs".

Облако

У меня в голове облако,
Которое не даёт мне видеть дальше
Сказок, что мы рассказывали в детстве,
И они были самыми весёлыми.
И ночью, когда все спят,
Я пытаюсь разгадать
Все загадки, что таятся
В моей голове, и это моё любимое время.
И мой кузен говорит мне: "Ты чокнутый",
А я ему говорю: "Вот увидишь, вот увидишь,
Когда будешь в моём возрасте, ты меня поймёшь
И будешь повторять за мной".
У меня в голове облако,
И когда льёт как из ведра,
Нет укрытия, где бы я мог спрятаться.
Хочу думать, но не могу ясно мыслить.
Но в темноте я вижу лучше,
Чем под опьяняющим солнцем,
Которое с оптимизмом
Завладевает моим разумом
И медленно топит его.
И мой кузен говорит мне:
"Ты чокнутый", а я ему говорю:
"Вот увидишь, вот увидишь,
Когда будешь в моём возрасте,
Ты меня поймёшь и будешь повторять за мной".