Paroles et traduction MineK - 愛に溺れて

愛に溺れて

逢うたびに君は きれいになるね
水辺にあやめが 咲くように
恋が私を 変えたのよ
静かな心の 湖に
小石を投げた その人は
教えておくれ 誰なんだ
その目に訊いてと もたれる肩を
抱けば両手に 愛がまつわる

昨夜の電話 あなたの近くに
女の気配が したみたい
命まるごと 君の手に
あずけてしまった 僕だから
女と呼べる 人なんか
世界で私 だけなのね
わかっているのに 絡んでみせる
悪い癖だが そこがかわいい

今夜はここで 終わりにしようと
ボトルに印を つけたのに
恋の流れは 止まらずに
二人で溺れる 夜の底
ラストのワルツ ききながら
泣いてる君が いとしくて
送って行くよと 耳うちしたら
背に書いたよ 熱いO・K

Drowning in Love

Each time I see you, you become more beautiful
Like irises blooming by a river
Love has changed me
In the lake of my quiet heart,
You threw a pebble.
Tell me, who are you?
I ask your eyes, and lean against your shoulder
And when I embrace you, love entwines my hands.

On the phone last night, near you,
I thought I sensed the presence of another woman.
I've placed my entire life in your hands,
Because I'm yours.
There's no other woman in the world
Who can truly call herself a woman, but me.
I know this, yet I tease you,
It's a bad habit, but it's endearing.

Tonight, I said we would end it,
And marked the bottle with a line,
But the river of love continues to flow,
And we both drown in the depths of the night.
As we listen to the last waltz,
I can't help but be drawn to your tears,
When I whispered that I would take you home,
I wrote a passionate "OK" on your back.