Paroles et traduction MineK - 愛に溺れて

愛に溺れて

逢うたびに君は きれいになるね
水辺にあやめが 咲くように
恋が私を 変えたのよ
静かな心の 湖に
小石を投げた その人は
教えておくれ 誰なんだ
その目に訊いてと もたれる肩を
抱けば両手に 愛がまつわる

昨夜の電話 あなたの近くに
女の気配が したみたい
命まるごと 君の手に
あずけてしまった 僕だから
女と呼べる 人なんか
世界で私 だけなのね
わかっているのに 絡んでみせる
悪い癖だが そこがかわいい

今夜はここで 終わりにしようと
ボトルに印を つけたのに
恋の流れは 止まらずに
二人で溺れる 夜の底
ラストのワルツ ききながら
泣いてる君が いとしくて
送って行くよと 耳うちしたら
背に書いたよ 熱いO・K

Noyée dans l'amour

À chaque rencontre, tu deviens plus belle
Comme les iris qui fleurissent au bord de l'eau
L'amour m'a transformée
Dans le lac calme de mon cœur
La personne qui a lancé le caillou
Dis-moi qui es-tu
Je te le demande dans tes yeux, en m'appuyant sur ton épaule
L'amour se répand dans mes mains lorsque je te serre

Hier soir au téléphone, j'ai senti
Une présence féminine près de toi
Je t'ai confié toute ma vie
Parce que je suis à toi
Au monde, il n'y a que moi
Qui puisse être appelée ta femme
Je le sais, mais je me laisse entraîner
C'est un mauvais côté de moi, mais c'est mignon

Ce soir, on s'arrête ici
J'ai marqué la bouteille
Mais le courant de l'amour ne s'arrête pas
On se noie ensemble au fond de la nuit
En écoutant la dernière valse
Je trouve ta tristesse adorable
Je t'ai murmuré à l'oreille que je t'accompagnais
J'ai écrit un "OK" brûlant dans ton dos