Paroles et traduction Minh Hang & Tim - Canh Dong Tuyet

Canh Dong Tuyet

Ngày xưa em ước mơ sẽ cùng với anh
Ngồi bên nhau ngắm sao trên trời
Ngày xưa ấy ở trong giấc mơ, anh ôm chặt lấy em
Và anh hứa sẽ yêu mỗi em, chỉ em mà thôi.
Một cánh đồng đầy tuyết rơi
Có hai người cùng nhau nắm tay
Nhẹ bước dạo trên cỏ khô trong niềm hạnh phúc đắm say.
Một cánh đồng đầy tuyết rơi
Đang có hai người nhìn nhau rất lâu
Rồi bước về hai phía đi xa nhau mãi mãi...
Ngày xưa ấy ở trong giấc mơ, anh đi về phía em
Mà tại sao em không thể bước đến ôm chặt anh
.Nếu biết trước chia lìa thì ngày xưa yêu nhau làm gì
Bao yêu thương mình đã trao cho nhau vùi sâu trong bao nuối tiếc
Nếu biết trước chia lìa thì ngày xưa mìnhnên giữ lấy
Khi xa nhau mình vùi chôn nhân gian lòng ta yêu nhau rất nhiều.

Snowy Field

In the past, I dreamt that we would be together
Sitting side by side, admiring the stars in the sky
In that dream, you held me close
And you promised to love only me, and no one else.
A field full of falling snow
Two people holding hands
Gently walking through the dry grass, lost in blissful happiness.
A field full of falling snow
Two people looking at each other for a long time
And then turning to walk away, forever...
In that dream, you walked towards me
But why couldn't I reach out and hold you tight?
If we knew we would part, why did we fall in love?
The love we shared is now buried deep in regret
If we knew we would part, we should have held on
Now that we are apart, we have buried our love deep within our hearts.