Paroles et traduction Minh Hằng - Loi Lam Cay La Va Gio

Loi Lam Cay La Va Gio

Một chiếc lá theo cơn gió cuốn bay đi xa cây rồi
Mặc dù cây ko mún chiếc lá kia xa cành
Ở nơi đó, giờ chiếc lá và cơn gió đang hạnh phúc
Có biết đâu ở nơi đây cây lẻ loi.
Dòng thơi gian, theo năm tháng
Lá xanh kia cũng héo tàn
Và cơn gió cũng đã muốn bay đi đâu mất rồi
Nhìn hàng cây còn đứng đó
Giờ chiếc lá đang thầm khóc
Những tháng năm lá bên cây ôi sao bình yên
Tại chiếc lá hay tại cây đã ko biết giữ lá ở lại
Tại vì cơn gió từ đâu đến cuốn đi hạnh phúc
Tại chiếc là hay tại cây, đó vô tình hay tại là đổi thay
Duyên số vẫn ko cho lá lìa cây./

La Chanson de la Feuille et du Vent

Une feuille emportée par le vent s'envole loin de l'arbre.
Même si l'arbre ne voulait pas que la feuille quitte sa branche.
Là-bas, la feuille et le vent sont heureux.
Mais l'arbre est seul ici.
Le temps passe, les années s'écoulent.
La feuille verte se fane.
Et le vent a aussi envie de partir loin.
L'arbre reste là, immobile.
La feuille pleure en silence.
Ces années passées ensemble, combien étaient paisibles.
Est-ce la faute de la feuille ou de l'arbre de ne pas l'avoir retenue ?
C'est le vent qui a emporté le bonheur.
Est-ce la faute de la feuille ou de l'arbre, c'était une fatalité ou un changement ?
Le destin ne voulait pas que la feuille quitte l'arbre.