Paroles et traduction Minh Hằng - Mot Vong Trai Dat

Mot Vong Trai Dat

Minh Hằng:
Đố các bạn, trên thế gian này khoảng cách nào là xa nhất?
Nó không phài là khoảng cách từ ngọn núi này đến ngọn núi kia.
Không phải là khoảng cách từ đại dương này đến đại dương kia.
Cũng không phải là khoảng cách giữa châu lục này đến châu lục kia.
Mà nó chính là khoảng cách của một vòng trái đất.
Một vòng trái đất, đó cũng chính là khoảng cách ngắn nhất.
Vì khi đó hai người được ngồi cạnh bên nhau.
Nhưng không biết phải nói gì, cũng không biết phải làm gì.
Mời các bạn cùng lắng nghe ca khúc Một Vòng Trái Đất.
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ yêu
Hứa yêu nhau đến muôn đời sau
Hứa yêu nhau có trăng và sao
Minh Hằng:
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ xa
Xa nhau không phải không hợp nhau
Xa nhau vì bao lỗi lầm
Yêu em không?
Anh yêu em, yêu anh không?
Minh Hằng:
Thật em yêu anh.
Lời nói đó vẫn in sâu vào tâm trí của anh.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất, em ngồi đây.
Anh ngồi đây.
Minh Hằng:
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa
Không dám nhìn, không nói gì
Dường như chúng ta chưa từng quen
Một vòng trái đất.
Minh Hằng:
Em ngồi đây.
Em lặng đi, anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo
Không dám gọi tên, nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim
Một vòng trái đất.
Người ta thường nói có người đã đi một vòng lớn.
Cuối cùng cũng gặp lại nhau
Chỉ đáng tiếc là khi gặp lại nhau.
Giữa hai người dường như có một khoảng cách rất lớn.
Đến nỗi không biết phải làm sao để lấp lại khoảng cách đó.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất.
Đến cuối cùng hai người đều có hai cuộc sống riêng.
Hai thế giới riêng.
Mà trong hai thế giới đó.
Đều đã không còn hình bóng của đối phương.
Vậy thì theo các bạn, số phận đã đưa hai người đó đi một vòng lớn.
Rồi lại gặp nhau để làm gì?

Around the World

Minh Hằng:
What space do you think is the farthest in the world?
It's not the space between different mountains.
It's not the space between different oceans.
It's not the space between different continents either.
Instead, it's the space of going around the world one time.
Going around the world, that's also the shortest distance.
Because that is when the two people can sit next to each other.
But not knowing what to say or do.
I invite you to listen to the song Around the World.
The earth rotates silently
We silently love each other
Promising to love until time ends
Promising to love with the moon and stars present
Minh Hằng:
The earth rotates silently
We silently distance from each other
The distance isn't because we're not suited
The distance is because of mistakes
Do I love you?
I love you, do you love me?
Minh Hằng:
I really love you.
Those words are engraved deep into my mind.
Minh Hằng:
After going around the world, I'm sitting here.
You're sitting here.
Minh Hằng:
Sitting next to each other, as if we were distant
Not daring to look or say anything
It's as if we have never known each other
Around the world.
Minh Hằng:
I'm sitting here.
I silently look at you, as you look at me with tears in your eyes
Not daring to call out my name, tears fall from the corners of your eyes
Around the world.
People often say that some people have come a long way.
In the end, they meet again
What a pity it is that when we meet again.
There seems to be a huge distance between us.
That makes us lost on how to close that distance.
Minh Hằng:
Around the world.
In the end, we both have our own lives.
Our own worlds.
In those worlds.
There's no shadow of each other.
Based on that, my friends, why does fate make the two of us come such a long way.
Only to meet up again, but for what purpose?