Paroles et traduction Minh Hằng - Nguoi Vo Hinh

Nguoi Vo Hinh

Nhật ký, ngày, tháng, năm. Chào anh! Lâu quá mình không gặp, hôm qua tình cờ em xem lại bộ phim The Ghost. Không biết tại sao bỗng nhiên em đã khóc, có lẽ do bộ phim quá lãng mạn hay do trái tim em đang nhớ đến anh.
Ngồi bên em mà chẳng thấy em
Đi cạnh em mà chẳng nói chi
Chắc giờ đây trong trái tim anh
Đã không có hình bóng của em
Ngồi bên em mà như chẳng quen
Anh nhìn em sao quá ngại ngùng
Bao ngày tháng đôi ta đã yêu và yêu
Chẳng lẽ anh đã quên hết sao
Ngồi bên anh nhưng sao nước mắt em rơi
Em đã cố không cho tiếng khóc thành lời
Chẳng bởi vì anh đã quá yêu em ngọt ngào
Để giờ đây quay lưng đắng cay
Ngồi bên anh nhưng sao nước mắt cứ rơi
Em đã cố không cho nước mắt vẫn tuôn trào
Em sẽ đợi anh đi, sẽ khóc thật nhiều
Tuy nhìn nhau mà hai chúng ta cứ như người vô hình
Nhật ký, ngày, tháng, năm. Hôm nay tình cờ mình gặp lại nhau, đáng lẽ đó phải là ngày em rất hạnh phúc, nhưng cuối cùng đó lại là ngày em rất buồn, buồn đến nỗi em không biết phải làm sao để đối diện với nó nữa. Anh biết không? Cảm giác ngồi đối diện với người mình yêu thương mà như hai kẻ xa lạ không quen biết, thật sự rất khó chịu, khó chịu đến nỗi mặc dù em đã cố chấp nhận rằng mình đã mất anh nhưng nước mắt vẫn rơi.
Người vô hình nhưng vẫn nhìn thấy nhau
Người vô hình nhưng trong lòng vẫn đau
Người biết không

Nguoi Vo Hinh

Diary, day, month, year. Hi, darling! We haven't seen each other for so long, yesterday I happened to watch the movie The Ghost again. I don't know why but suddenly I burst into tears, maybe because the movie was too romantic or because my heart was missing you.
Sitting next to you, I felt like you're a stranger.
Walking beside you, I uttered not a word.
Perhaps in your heart now,
My image has faded away.
Sitting next to you, I felt like we were just acquaintances.
You looked at me with such awkwardness.
For so many days and months we loved and loved,
Have you forgotten all that?
Sitting next to you, tears fell from my eyes.
I tried to hold back my sobs.
Not because you loved me so sweetly,
Only to turn your back on me so cruelly.
Sitting next to you, tears kept flowing.
I tried to stop the tears, but they wouldn't stop.
I will wait for you and cry a river,
Even though we are like invisible people to each other.
Diary, day, month, year. Today I happened to meet you again, it should have been a day of great joy for me, but it turned out to be a day of great sadness, sadness so great that I don't know how to face it. Do you know, my love? The feeling of sitting face to face with the one you love but like two strangers who don't know each other is truly unbearable, so unbearable that even though I've tried to accept that I've lost you, the tears still fall.
Invisible, yet we can still see each other.
Invisible, yet our hearts still ache.
Do you know, my love?