Paroles et traduction Minh Hằng - Nguoi Vo Hinh

Nguoi Vo Hinh

Nhật ký, ngày, tháng, năm. Chào anh! Lâu quá mình không gặp, hôm qua tình cờ em xem lại bộ phim The Ghost. Không biết tại sao bỗng nhiên em đã khóc, có lẽ do bộ phim quá lãng mạn hay do trái tim em đang nhớ đến anh.
Ngồi bên em mà chẳng thấy em
Đi cạnh em mà chẳng nói chi
Chắc giờ đây trong trái tim anh
Đã không có hình bóng của em
Ngồi bên em mà như chẳng quen
Anh nhìn em sao quá ngại ngùng
Bao ngày tháng đôi ta đã yêu và yêu
Chẳng lẽ anh đã quên hết sao
Ngồi bên anh nhưng sao nước mắt em rơi
Em đã cố không cho tiếng khóc thành lời
Chẳng bởi vì anh đã quá yêu em ngọt ngào
Để giờ đây quay lưng đắng cay
Ngồi bên anh nhưng sao nước mắt cứ rơi
Em đã cố không cho nước mắt vẫn tuôn trào
Em sẽ đợi anh đi, sẽ khóc thật nhiều
Tuy nhìn nhau mà hai chúng ta cứ như người vô hình
Nhật ký, ngày, tháng, năm. Hôm nay tình cờ mình gặp lại nhau, đáng lẽ đó phải là ngày em rất hạnh phúc, nhưng cuối cùng đó lại là ngày em rất buồn, buồn đến nỗi em không biết phải làm sao để đối diện với nó nữa. Anh biết không? Cảm giác ngồi đối diện với người mình yêu thương mà như hai kẻ xa lạ không quen biết, thật sự rất khó chịu, khó chịu đến nỗi mặc dù em đã cố chấp nhận rằng mình đã mất anh nhưng nước mắt vẫn rơi.
Người vô hình nhưng vẫn nhìn thấy nhau
Người vô hình nhưng trong lòng vẫn đau
Người biết không

Personne Invisible

Journal, jour, mois, année. Bonjour mon amour ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, hier j'ai regardé par hasard le film The Ghost. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai soudainement pleuré, peut-être que le film était trop romantique ou peut-être que mon cœur me rappelle toi.
Assise à tes côtés, je ne te sens pas
Marchant à tes côtés, tu ne me parles pas
J'imagine que dans ton cœur maintenant
Mon ombre n'est plus
Assise à tes côtés, c'est comme si je t'étais étrangère
Tu me regardes avec tant de gêne
Tous ces jours, nous nous aimions et nous aimions
As-tu vraiment tout oublié ?
Assise à tes côtés, mais mes larmes coulent
J'ai essayé de ne pas laisser mes larmes couler
Ce n'est pas parce que tu m'aimais si tendrement
Que tu tournes maintenant le dos, amère
Assise à tes côtés, mais mes larmes coulent
J'ai essayé de ne pas laisser mes larmes couler
Je vais t'attendre, je vais pleurer beaucoup
Bien que nous nous regardions, nous sommes comme des personnes invisibles
Journal, jour, mois, année. Aujourd'hui, nous nous sommes retrouvés par hasard, ça aurait dû être un jour de bonheur pour moi, mais finalement c'est un jour de tristesse, une tristesse si profonde que je ne sais plus comment y faire face. Tu sais ? La sensation d'être assise en face de la personne que tu aimes et de se sentir comme deux étrangers qui ne se connaissent pas, c'est vraiment désagréable, tellement désagréable que même si j'ai essayé d'accepter que je t'ai perdu, les larmes coulent.
Personne invisible, mais nous nous voyons
Personne invisible, mais mon cœur souffre toujours
Tu sais ?