Paroles et traduction Minh Hằng - Nguoi Vo Hinh

Nguoi Vo Hinh

Nhật ký, ngày, tháng, năm. Chào anh! Lâu quá mình không gặp, hôm qua tình cờ em xem lại bộ phim The Ghost. Không biết tại sao bỗng nhiên em đã khóc, có lẽ do bộ phim quá lãng mạn hay do trái tim em đang nhớ đến anh.
Ngồi bên em mà chẳng thấy em
Đi cạnh em mà chẳng nói chi
Chắc giờ đây trong trái tim anh
Đã không có hình bóng của em
Ngồi bên em mà như chẳng quen
Anh nhìn em sao quá ngại ngùng
Bao ngày tháng đôi ta đã yêu và yêu
Chẳng lẽ anh đã quên hết sao
Ngồi bên anh nhưng sao nước mắt em rơi
Em đã cố không cho tiếng khóc thành lời
Chẳng bởi vì anh đã quá yêu em ngọt ngào
Để giờ đây quay lưng đắng cay
Ngồi bên anh nhưng sao nước mắt cứ rơi
Em đã cố không cho nước mắt vẫn tuôn trào
Em sẽ đợi anh đi, sẽ khóc thật nhiều
Tuy nhìn nhau mà hai chúng ta cứ như người vô hình
Nhật ký, ngày, tháng, năm. Hôm nay tình cờ mình gặp lại nhau, đáng lẽ đó phải là ngày em rất hạnh phúc, nhưng cuối cùng đó lại là ngày em rất buồn, buồn đến nỗi em không biết phải làm sao để đối diện với nó nữa. Anh biết không? Cảm giác ngồi đối diện với người mình yêu thương mà như hai kẻ xa lạ không quen biết, thật sự rất khó chịu, khó chịu đến nỗi mặc dù em đã cố chấp nhận rằng mình đã mất anh nhưng nước mắt vẫn rơi.
Người vô hình nhưng vẫn nhìn thấy nhau
Người vô hình nhưng trong lòng vẫn đau
Người biết không

Невидимка

Дневник, день, месяц, год. Привет! Давно мы не виделись. Вчера я случайно пересмотрела фильм "Привидение". Не знаю почему, но я вдруг заплакала. Возможно, из-за того, что фильм слишком романтичный, или из-за того, что мое сердце тоскует по тебе.
Сидишь рядом, но меня не замечаешь,
Идешь подле, но молчишь,
Наверное, теперь в твоем сердце
Нет моего образа.
Сидишь рядом, словно не знакомы,
Смотришь на меня так смущенно.
Столько дней и месяцев мы любили, любили друг друга,
Неужели ты все забыл?
Сижу рядом с тобой, а слезы текут,
Я пытаюсь не дать им прорваться рыданиями,
Ведь ты так сладко меня любил,
А теперь отвернулся, причиняя такую боль.
Сижу рядом с тобой, а слезы все льются,
Я пытаюсь сдержать поток слез,
Я буду ждать тебя, буду много плакать,
Хотя мы смотрим друг на друга, словно невидимки.
Дневник, день, месяц, год. Сегодня мы случайно встретились. Этот день должен был стать самым счастливым, но в итоге он стал самым грустным. Настолько грустным, что я не знаю, как с этим справиться. Знаешь, каково это — сидеть напротив любимого человека, словно вы два незнакомца? Это ужасно. Настолько ужасно, что, хотя я пыталась смириться с тем, что потеряла тебя, слезы все равно текли.
Невидимки, но все же видим друг друга,
Невидимки, но в сердце все еще боль,
Знаешь ли ты...