Paroles et traduction Minh Hieu - Cơn Mưa Mùa Hạ

Cơn Mưa Mùa Hạ

Có cơn mưa nhẹ bay giữa con phố đang thinh lặng
Ngày mà đôi tay của em siết lấy tay anh thật chật
Đôi mi ướt nhòa, bởi vì ký ức năm xưa
Sao chẳng thể quên mà mãi hình dung trong đầu

Nắng xuyên qua hàng cây, nhẹ nhàng sưởi ấm tim hao gầy (hao gầy)
Từng dòng miên mang hòa thêm nỗi nhớ sao quá đến như vậy (như vậy)
Môi hôn ngày nào (ngày nào), góc phố ngày nao (ngày nao)
Giờ theo cơn gió em vội đi xa anh...

Cơn mưa mùa hạ (cơn mưa mùa hạ)
Giờ còn mình ta (giờ còn mình ta)
Nơi gốc hiên nhà mình anh ngồi đây ở giữa bao nhiêu nỗi buồn
Cây cổ thụ vẫn nơi đây
Lặng nhìn mây ngang qua
Chẳng thể nào ngăn được giọt lệ rơi

Em ơi anh chờ (em ơi anh chờ)
Chờ trong ngẩn ngơ (chờ trong ngẩn ngơ)
Anh biết được là tình yêu của em đã trao hết cho ai thật rồi
Đôi môi run run, đôi mi âu sầu chẳng nói nên câu
Anh thấy được gì, chỉ toàn nhớ thương
Anh còn vấn vương

Lại những kỷ niệm nơi đây
Khiến anh cố chấp trong cơn say
Cứ lang thang tìm sao không thấy
Góc phố cũ nghĩ em ở nơi đấy
Nhưng thật ra...
Tình cảm chúng ta đã chia xa
Với những hoài bão xưa cũ
Vốn tròn một năm đã ngủ
Em ơi!
Bầu trời ngoài kia có ổn không
Em ơi!
Thế giới ngoài kia có ổn không?
Suy tư anh toàn những nỗi nhớ
Nó khống chế anh thành gã khờ
Lạc trong ảo mộng bơ vơ
Xa em là điều anh không thể ngờ

Nắng xuyên qua hàng cây, nhẹ nhàng sưởi ấm tim hao gầy (hao gầy)
Từng dòng miên mang hòa thêm nỗi nhớ sao quá đến như vậy (như vậy)
Môi hôn ngày nào (ngày nào), góc phố ngày nao (ngày nao)
Giờ theo cơn gió em vội đi xa anh...

Cơn mưa mùa hạ (cơn mưa mùa hạ)
Giờ còn mình ta (giờ còn mình ta)
Nơi góc hiên nhà mình anh ngồi đây ở giữa bao nhiêu nỗi buồn
Cây cổ thụ vẫn nơi đây (nơi đây)
Lặng nhìn mây ngang qua (ngang qua)
Chẳng thể nào ngăn được giọt lệ rơi

Em ơi anh chờ (em ơi anh chờ)
Chờ trong ngẩn ngơ (chờ trong ngẩn ngơ)
Anh biết được là tình yêu của em đã trao hết cho ai thật rồi
Đôi môi run run, đôi mi âu sầu chẳng nói nên câu
Anh thấy được gì, chỉ toàn nhớ thương
Anh còn vấn vương

Còn bao nhiêu mùa mưa
Tim anh sẽ thôi đau?
Còn bao nhiều buồn nữa
Mi anh hết u sầu?
Thôi thì ta mặc cho thời gian
Ta đồng hành cùng cơn mưa
Nỗi lòng đớn đau

Cơn mưa mùa hạ (cơn mưa mùa hạ)
Giờ còn mình ta (giờ còn mình ta)
Nơi gốc hiên nhà mình anh ngồi đây ở giữa bao nhiêu nỗi buồn
Cây cổ thụ vẫn nơi đây
Lặng nhìn mây ngang qua
Chẳng thể nào ngăn được giọt lệ rơi

Em ơi anh chờ (em ơi anh chờ)
Chờ trong ngẩn ngơ (chờ trong ngẩn ngơ)
Anh biết được là tình yêu của em đã trao hết cho ai thật rồi
Đôi môi run run, đôi mi âu sầu chẳng nói nên câu
Anh thấy được gì, chỉ toàn nhớ thương
Anh còn vấn vương

Summer Rain

There's a light rain falling on the silent street
The day your hands gripped mine so tight
My eyes well up, because of the memories from years ago
Why can't I forget them? They keep replaying in my mind

Sunshine pierces through the trees, gently warming my weary heart (weary heart)
Every passing moment blends with the longing, why is it so strong? (so strong?)
The kiss that day (that day), that corner that day (that day)
Now with the wind, you hurried away from me...

Summer rain (summer rain)
Now I'm alone (now I'm alone)
Here on the porch, I sit amidst so much sadness
The old tree still stands here
Silently watching the clouds drift by
I can't stop the tears from falling

Oh, darling, I wait (darling, I wait)
Wait in a daze (wait in a daze)
I know you've given your love to someone else
My lips tremble, my eyes are filled with sorrow, I can't speak
What do I see? Only memories
I'm still clinging on

Again, these memories here
Make me stubborn in my drunken state
I keep wandering, can't seem to find you
That old corner, I imagine you there
But the truth is...
Our love has parted ways
With those old aspirations
That have been dormant for a whole year
Oh, darling!
Is the sky alright out there?
Oh, darling!
Is the world alright out there?
My thoughts are filled with longing
It turns me into a fool
Lost in a desolate dream
Being away from you is something I could never have imagined

Sunshine pierces through the trees, gently warming my weary heart (weary heart)
Every passing moment blends with the longing, why is it so strong? (so strong?)
The kiss that day (that day), that corner that day (that day)
Now with the wind, you hurried away from me...

Summer rain (summer rain)
Now I'm alone (now I'm alone)
Here on the porch, I sit amidst so much sadness
The old tree still stands here (here)
Silently watching the clouds drift by (drift by)
I can't stop the tears from falling

Oh, darling, I wait (darling, I wait)
Wait in a daze (wait in a daze)
I know you've given your love to someone else
My lips tremble, my eyes are filled with sorrow, I can't speak
What do I see? Only memories
I'm still clinging on

How many more rainy seasons
Until my heart stops aching?
How much more sadness
Until my eyes lose their sorrow?
Let's surrender to time
Let's walk alongside the rain
With this agonizing heartache

Summer rain (summer rain)
Now I'm alone (now I'm alone)
Here on the porch, I sit amidst so much sadness
The old tree still stands here
Silently watching the clouds drift by
I can't stop the tears from falling

Oh, darling, I wait (darling, I wait)
Wait in a daze (wait in a daze)
I know you've given your love to someone else
My lips tremble, my eyes are filled with sorrow, I can't speak
What do I see? Only memories
I'm still clinging on