Paroles et traduction Minh Hieu - Mưa rừng

Mưa rừng

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành
Gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai mưa nhớ ai
Mưa rơi như nhắc nhở mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn lòng thương nhớ nào nguôi

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai mưa nhớ ai
Mưa rơi như nhắc nhở mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn lòng thương nhớ nào nguôi

Rainforest Rain

Rainforest rain, rainforest rain
Raindrops reminiscing, why do you keep falling?
Is it because the rain grieves for life's sorrows?
Does the rain mourn for the ephemeral nature of human love?

Where do you come from, oh rain?
Why do you make the leaves and flowers wither and fall?
The sound of raindrops and wind howl from outside my window
Yellow leaves break away from their branches
Stirring within me a sense of loss

I yearn for something distant
Yet every night I'm alone, with no one to confide in
Rain, who do you mourn for? Who fills your thoughts?
The rain falls as a reminder, echoing the sorrow in my heart

Rainforest rain, rainforest rain
Where can I find that beloved form?
Whenever the rainforest rain falls belatedly
The golden twilight gradually fades, but my yearning never wanes

I yearn for something distant
Yet every night I'm alone, with no one to confide in
Rain, who do you mourn for? Who fills your thoughts?
The rain falls as a reminder, echoing the sorrow in my heart

Rainforest rain, rainforest rain
Where can I find that beloved form?
Whenever the rainforest rain falls belatedly
The golden twilight gradually fades, but my yearning never wanes