Paroles et traduction Minh Hiền - Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca

Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Người xa quê nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Nghe nôn nao như chiều ba mươi Tết
Bếp than hồng mẹ nấu bánh chưng xanh.

Lời dân ca như phù sa con sông
Thương quê hương thương vườn cau luống rau
Câu dân ca giao thừa nơi xa xứ
Có mùa xuân đến từ quê nhà.

Hát nữa đi em bài hát dân ca
Câu dân ca mang tình xuân bao la
Câu dân ca cho mùa xuân nở hoa
Cho xuân về từ khúc hát dân ca
Ai mang xuân từ thư hồng hoa thắm
Em mang xuân từ một lời ca.

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Từ tha hương nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Em mơ sao một ngày xuân năm ấy
Có anh về cùng hát khúc dân ca.

Lời dân ca như dòng sông quê ta
Như hương cau hương dừa đang trổ hoa
Như đêm trăng bên đường em tát nước
Chiếc gàu con múc cả trăng vàng.

В новогоднюю ночь слушая народную песню

В новогоднюю ночь слушая народную песню,
Песню такую проникновенную и глубокую.
Вдали от дома слушая народную песню,
Эта песня согревает сердце странника.
Слышу волнение, как в предновогодний вечер,
У горячей печи мама варит бань чунг.

Слова песни, как ил реки,
Любовь к родине, к саду арековых пальм и грядкам овощей.
Народная песня в новогоднюю ночь вдали от дома,
Несет весну, пришедшую с родины.

Спой еще, любимая, народную песню,
Песню, несущую безграничную весеннюю любовь.
Песню, чтобы весна расцвела,
Чтобы весна пришла с народной песней.
Кто-то приносит весну в ярком цветочном письме,
Ты приносишь весну в своей песне.

В новогоднюю ночь слушая народную песню,
Песню такую проникновенную и глубокую.
Из далеких краев слушая народную песню,
Эта песня согревает сердце странника.
Я мечтаю, чтобы однажды весенним днем,
Ты вернулась и спела со мной народную песню.

Слова народной песни, как река моей родины,
Как аромат ареки и цветущей кокосовой пальмы,
Как лунная ночь у дороги, где ты черпаешь воду,
Маленькое ведро зачерпывает лунный свет.