Paroles et traduction Minh Thuan - Con Cau Xin

Con Cau Xin

Ta ngồi đây lòng thật buồn đành xa cách nhau thật sao.
Ôi! Trời cao hiểu được rằng tình ta vẫn ko đổi thay.
Em và anh lòng hỏi lòng vì sao ta chia lìa nhau tình còn nồng?
Khi tình ta đang chìm sâu mộng tình đắm say...

Xin mẹ cha hiểu được rằng niềm vui của con là đây.
Con cầu xin mẹ đừng buồn vì còn đã yêu, yêu nồng say.
Xin đừng ngăn đừng giận hờn và xin đừng chia lìa con.
Con cầu xin cho giờ đây ta lìa nhau mộng tình tan vỡ.

Khóc! Cho duyên tình ta đã lỡ.
Em khóc thương cho đời nhau cay đắng.
Sao đôi ta mang hai số kiếp lênh đênh?
Có ai nghe được trái tim em quặn đau?
Sẽ ko ai ngoài anh khi ta đã xa nhau.
Em sẽ yêu anh dù cho bao năm tháng qua đi.
Xin quên đi bao nhiêu tiếng nói quanh ta.
Sẽ yêu nhau dù khó khăn dù cay đắng...

Con Cau Xin

We sit here, our hearts truly saddened, forced to part ways so soon.
Oh! The heavens above know that our love remains unchanged.
Our hearts question why we must separate, our love still so strong.
As our love sinks deeper, our dreams entwined and intoxicating...

I plead with your parents to understand that my happiness lies with you.
I beg you, Mother, do not be saddened, for my love is strong and true.
Please do not prevent us, do not hold anger, and do not separate us.
I plead for this now, as our time together ends and our dreams are shattered.

Tears! For our love has been lost.
I weep for our lives, now filled with bitterness.
Why must we bear two separate destinies, tossed about by fate?
Can anyone hear the pain that wrenches at my heart?
None but you when we are parted ways.
I will cherish you always, through the years to come.
I pray that we may forget the voices that surround us.
We will love each other regardless of the hardships or bitterness...