Đà Lạt Lập Đông - Minh Thuan traduction en allemand

Đà Lạt Lập Đông

Dalat lập đông hoa vàng vừa mới nở
Ta còn chờ em một giấc mơ hoàng lan
Mặt trời mùa đông đến chợt đi vội vàng
Ta vẫn chờ em chiều phố núi mênh mang
Lần đầu gặp nhau ta bàng hoàng ngây dại
Con đường nhà em đồi dốc cao mờ sương
Trời vào lập đông gió ngàn thông rì rào
Em nói cùng ta giấc mơ một loài hoa

Em bây giờ lẽ nào quên đồi dốc trên cao
Em bây giờ lẽ nào quên hẹn ước hôm nao
Ta như cây thông xanh đứng bên hồ im bóng
Chợt cơn gió, chợt cơn gió lao xao
Em bây giờ lẽ nào xa thành phố trăng sao
Em bây giờ lẽ nào chỉ là giấc chiêm bao
Ta qua con dốc xưa cánh hoa vàng năm ấy
Gọi tên em lòng thương nhớ
Giữa một chiều Dalat lập đông

Dalat im beginnenden Winter

In Dalat beginnt der Winter, gelbe Blumen sind gerade erblüht
Ich warte noch auf dich, ein Traum von Ylang-Ylang
Die Wintersonne kommt und geht plötzlich eilig
Ich warte immer noch auf dich am weiten Nachmittag der Bergstadt
Als wir uns das erste Mal trafen, war ich überwältigt und töricht
Der Weg zu deinem Haus, ein hoher Hügel, im Nebel verschwommen
Der Himmel geht in den Winter über, der Wind rauscht durch die Pinienwälder
Du erzähltest mir vom Traum einer bestimmten Blume

Hast du jetzt etwa den hohen Hügel vergessen?
Hast du jetzt etwa das Versprechen von einst vergessen?
Ich bin wie eine grüne Pinie, die still im Schatten am See steht
Plötzlich ein Windstoß, plötzlich ein Windstoß, ein Rascheln
Bist du jetzt etwa fern der Stadt des Mondes und der Sterne?
Bist du jetzt etwa nur noch ein flüchtiger Traum?
Ich gehe den alten Hang entlang, die gelben Blüten jenes Jahres
Rufe deinen Namen, mein Herz voller Sehnsucht
Mitten an einem Nachmittag, wenn in Dalat der Winter beginnt