Paroles et traduction Minh Thuận feat. Lê Uyên Nhi - Tình Thơ

Tình Thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi, ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường, sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hàng ghế đa xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi, ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa, ước mơ người còn đâu nữa

Ai thương ai, quen ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man, bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Poem of Love

The green stone bench, the shady tree in the schoolyard corner
That hallway, our footsteps fading away
My dear friend, I hold dear in my heart
Those rosy dreams of days we longed for

The yearbook page, unfilled, blurred with tears
The crimson flower, never given to you
Those memories in the afternoon rain after school
We walked the same path, why this lingering feeling?

So much love within us, resurfacing
A glimpse of our old school, hearing time slip away
Feeling a wistful pang in my heart for those days
Searching for those past steps, where are your dreams now?

Who loved who, who knew who, the petty quarrels
Sadness of falling poinciana petals as I waited for you in vain
Making today dreamy and sentimental
Picking up golden leaves, remembering a youthful poem of love
Making today dreamy and sentimental
Picking up golden leaves, remembering a youthful poem of love

The green stone bench, the shady tree in the schoolyard corner
That hallway, our footsteps fading away
My dear friend, I hold dear in my heart
Those rosy dreams of days we longed for

The yearbook page, unfilled, blurred with tears
The crimson flower, never given to you
Those memories in the afternoon rain after school
We walked the same path, why this lingering feeling?

So much love within us, resurfacing
A glimpse of our old school, hearing time slip away
Feeling a wistful pang in my heart for those days
Searching for those past steps, where are your dreams now?

Who loved who, who knew who, the petty quarrels
Sadness of falling poinciana petals as I waited for you in vain
Making today dreamy and sentimental
Picking up golden leaves, remembering a youthful poem of love

So much love within us, resurfacing
A glimpse of our old school, hearing time slip away
Feeling a wistful pang in my heart for those days
Searching for those past steps, where are your dreams now?

Who loved who, who knew who, the petty quarrels
Sadness of falling poinciana petals as I waited for you in vain
Making today dreamy and sentimental
Picking up golden leaves, remembering a youthful poem of love