Paroles et traduction Minh Thuận - Tình Đã Phai

Tình Đã Phai

Buồn vì em bỗng nhiên xa vắng.
Tình phai theo lời hứa rêu phong.
Em yêu hỡi em ơi có biết.
Gió sẽ dịu dàng.
Khi gió bên trăng.

Rồi khi nhớ khi buồn em khóc.
Nước mắt nào nặng nợ đã vơi.

Rồi khi đắm say tình yêu mới.
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa.

Và mai mốt ôm đàn sàng bến.
Em có nhớ khi mình đắm say.

Em ơi có lẽ nào tình đẹp.
Là tình yêu dỡ dang.
Em ơi có lẽ nào đời buồn.
Khi đã sống bên nhau.

Xa nhau.
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em.
Xa nhau.
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em.

Faded Love

I feel sad because you suddenly went away.
Love has faded like the moss-covered promise.
My darling, do you know that?
The wind will be gentle
When the wind is next to the moon.

Then when you remember things, you'll get sad and cry.
Will your tears, which have been heavy with a burden, ever dry?

Then when you're head over heels in a new love
Will you still remember the stories from the old days?

And tomorrow, when you embrace the ferry at the dock
Will you remember when we were head over heels in love?

My darling, could it be that beautiful love
Is an unfinished love?
My darling, could it be that life is sad
When you've lived together?

We're apart,
But in my heart, I still love you.
We're apart,
But in my heart, I still miss you.