Giây Phút Bên Nhau - Minh Trang LyLy traduction en allemand

Giây Phút Bên Nhau

Hãy lặng yên, và khép mắt lại, nắm chặt tay nhau để nghe tim ta nói gì
Chỉ mong sao phút giây này đừng trôi quá nhanh,
Ngày xưa ơi bao kỉ niệm giờ chỉ là thoáng qua.
Thầy cô ơi em nhớ không quên, bao tháng ngày bụi phấn bay bay
Cho em nên người cho em được lớn khôn,
Bạn bè ơi nhớ mãi không quên những vui buồn giận hờn vu vơ
Giờ chỉ còn con đường phía trước ta phải đi.

Dù bao khó khăn vẫn không lùi bước, dù có gian nan vẫn không sờn lòng
Dù có chông gai, dù có hiểm nguy, tình bạn sẽ giúp ta vượt qua
Hãy nắm tay nhau bạn mới thương ơi dù có đui xa khắp bốn phương trời
Xin hãy nhớ về, hãy nhớ về, những phút giây bên nhau.

Gemeinsame Momente

Seien wir still, schließen wir die Augen, halten wir uns fest an den Händen, um zu hören, was unsere Herzen sagen.
Ich hoffe nur, dass dieser Augenblick nicht zu schnell vergeht,
Oh alte Zeiten, so viele Erinnerungen sind jetzt nur noch ein flüchtiger Gedanke.
Oh Lehrer, ich vergesse Euch nicht, all die Monate mit dem fliegenden Kreidestaub.
Ihr habt mir geholfen zu wachsen und ein Mensch zu werden,
Oh Freunde, unvergessen bleiben die Freuden, Sorgen und die grundlosen kleinen Ärgernisse.
Jetzt liegt nur noch der Weg vor uns, den wir gehen müssen.

Auch bei vielen Schwierigkeiten weichen wir nicht zurück, auch bei Mühsal lassen wir den Mut nicht sinken.
Ob Dornen, ob Gefahren, die Freundschaft wird uns helfen, sie zu überwinden.
Lasst uns Händchen halten, meine lieben Freunde, auch wenn wir weit entfernt in alle vier Himmelsrichtungen sind.
Erinnert euch bitte, erinnert euch an die gemeinsamen Momente.