LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat - Minh Tuyet feat. Don Ho traduction en allemand

LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat

Tình em ngọn nến
Đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau
Rụng đầy sân úa
Tình ơi đừng đến
Con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài
Một tiếng yêu

Buổi sáng hôm ấy
Tình đã êm ái
Đến trong con tim ấm nồng
Kỷ niệm xưa cũ
Mộng lòng muôn thuở
Ấm xanh như niềm ước mơ

Thành phố hôm đó
Và những cơn gió
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Giòng nhạc êm ái
Nụ cười tê tái
Đã trôi theo những cơn mộng say

Tình em ngọn nến
Đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau
Rụng đầy sân úa
Thôi tình ơi đừng đến
Con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài
Một tiếng yêu

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi, giờ biệt ly đến
Em về đi, anh vẫn đứng đây
Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa phai tàn tạ cuối sân
Em cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót anh mà chi

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em
Tình yêu đầu tiên
Tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ
Lạnh lùng với anh
Thầm chạy theo bao cuộc vui
Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây vẫn hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy

Dù tình yêu đã mất
Em xin được một lần
Nụ hôn chất ngất
Như khi mình mặn nồng
Cùng với kỷ niệm
Của ngày xa cách
Đưa tiễn nhau đi

Dù tình yêu đã mất
Anh ôm trọn thương đau
Nhìn bước em đi
Đành sẽ xa em
Mãi mãi xa em
Em trong vòng tay lạ
Em quên lời hẹn thề
Cho anh xót xa

Rồi đời anh băng giá
Trọn kiếp phong ba
Khắp phương trời xa
Em nằm trong vòng tay lạ
Em quên lời hẹn thề
Cho anh xót xa

Nhưng em vẫn yêu anh
Như em đã yêu anh
Như ta đã yêu nhau

LK Meine Liebe ist eine Kerze / Qualen / Auch wenn die Liebe verloren ist

Meine Liebe ist eine Kerze
Die Nacht, als ich vom Weg abkam
Bitterer Schmerz
Fiel welk auf den Hof nieder
Oh Liebe, komm nicht
Mein Herz ist schwach
Lass mich weiter träumen
Von einem Wort der Liebe

An jenem Morgen
War die Liebe sanft
Kam in mein warmes Herz
Alte Erinnerungen
Ein ewiger Traum des Herzens
Warm und grün wie ein erhoffter Traum

Die Stadt an jenem Tag
Und die Winde
Trieben dahin wie eine Fähre
Die sanfte Melodie
Ein bitteres Lächeln
Sind mit den Rauschträumen davongeflossen

Meine Liebe ist eine Kerze
Die Nacht, als ich vom Weg abkam
Bitterer Schmerz
Fiel welk auf den Hof nieder
Ach, Liebe, komm nicht
Mein Herz ist schwach
Lass mich weiter träumen
Von einem Wort der Liebe

Fallen Wassertropfen oder Tropfen der Trauer?
Tränen fließen immer noch, beweinen unsere zerbrochene Liebe
Der Herbst zieht weiter, die Stunde des Abschieds ist gekommen
Geh du nur, ich bleibe hier stehen
Sehe die Blätter fallen, fühle mein Herz zerbrechen
Verwelkte Blütenblätter liegen am Ende des Hofes
Geh nur und suche dein Glück anderswo
Hab kein Mitleid mit mir

Die erste Liebe habe ich dir geschenkt
Die erste Liebe
Eine Liebe, so tief und voller Schmerz
Du warst so gleichgültig
Kalt zu mir
Heimlich jagtest du Vergnügungen nach
Dort, wo ich auf dich wartete, waren so viele andere
Liebende, Jungen und Mädchen, trafen sich hier und da
Nur ich blieb allein zurück, wartend und schauend
Und fühlte die Kälte meine schmalen Schultern durchdringen

Auch wenn die Liebe verloren ist
Bitte ich um ein einziges Mal
Einen berauschenden Kuss
Wie damals, als wir uns innig liebten
Zusammen mit der Erinnerung
An den Tag des Abschieds
Als wir uns Lebewohl sagten

Auch wenn die Liebe verloren ist
Umarme ich den ganzen Schmerz
Sehe dich gehen
Muss mich wohl von dir trennen
Für immer von dir trennen
Du in fremden Armen
Du vergisst unsere Schwüre
Lässt mich leiden

Dann wird mein Leben eisig sein
Ein ganzes Leben voller Stürme
Überall in der Ferne
Liegst du in fremden Armen
Vergisst unsere Schwüre
Lässt mich leiden

Aber ich liebe dich immer noch
So wie ich dich geliebt habe
So wie wir uns geliebt haben