Lk Pho Cu Vang Anh & Sao Phai Cach Xa - Minh Tuyết , Nguyen Thang traduction en allemand

Lk Pho Cu Vang Anh & Sao Phai Cach Xa

Phố Cũ Vắng Anh (LV: Minh Tâm)

Từng chiều trên con phố vắng, được bên anh yêu trọn đời.
Vòng tay sao êm ái, nhớ mãi bóng hình ai.
Phố cũ nay vắng anh rồi, cô đơn mình em lẻ loi.
Mơ được bên anh trọn đời, tình ngất ngây.
Giờ đây bên anh đã có người yêu mới bên anh rồi,
Lệ rơi nhưng sao vẫn thấy đã cho em bao hạnh phúc.
Anh ơi đừng rời xa em, hãy đến bên em phút giây này.
Người sao đành quay bước đi, tình đã xa rồi...

Người yêu ơi vì yêu anh
Trái tim đớn đau bao cuồng si,
Vì yêu anh, mong được bên anh,
Anh là lẽ sống trong cõi đời.
Đành sao anh, sao lìa xa em,
Nỡ quên tháng năm bao kỷ niệm,
Đâu vòng tay thiết tha ấm nồng,
Có nhớ có thương cũng hết rồi.
Anh cùng duyên mới vui tháng ngày tình nồng

Sao Phải Cách Xa (LV: Võ Hoài Phúc)
Người chớ hờn trách, vì lời yêu đã không thành
Tình em vì đâu nhạt phai, để anh ngồi ôm lạnh giá những đêm dài
Lòng đã rạn vỡ, còn gì để anh phải mong chờ
Người đâu biết anh vấn nhung nhớ
Nhưng phải làm sao xoá hết ưu phiền
Hãy để anh được yên, được bình an sống riêng mình
Mộng mơ rồi xa về đâu
Vầng trăng ngày xưa giờ cũng đã giăng sầu
Dù mình có còn nhau, hỏi ngày sau có lâu dài
Còn yêu cớ sao phải xa cách, nhưng vẫn không thể ở bên đời nhau

Trái tim anh chồng chất niềm đau bao ngày
Đêm từng đêm muộn phiền đang đong đầy
Đành lòng sao em ra đi vì đã không còn yêu nữa
Những giấc mơ ngàn kiếp phù du trong đời
Anh về đâu để được vui bên người
Đành lòng thôi tim ta ơi hãy cố quên những đắm say một thời

Dẫu vẫn biết sẽ mãi mãi yêu nhau
Dẫu vẫn biết sẽ chằng nguôi bao thương đau
Có nước mắt để bước chân ra đi, để đam mê đừng thức giấc

Medley Alte Straße ohne dich & Warum müssen wir uns trennen

Alte Straße ohne dich (LV: Minh Tâm)

Jeden Abend auf der leeren Straße, bei dir zu sein, Geliebter, ein Leben lang.
Deine Umarmung war so sanft, ich erinnere mich immer an deine Gestalt.
Die alte Straße ist nun leer ohne dich, ich bin allein und einsam.
Ich träume davon, mein ganzes Leben bei dir zu sein, in ekstatischer Liebe.
Jetzt hast du eine neue Liebe an deiner Seite,
Tränen fallen, aber ich sehe immer noch, wie viel Glück du mir gegeben hast.
Oh Liebling, verlass mich nicht, komm in diesem Moment zu mir.
Wie konntest du dich nur abwenden, die Liebe ist schon fern...

Oh Geliebter, weil ich dich liebe
Schmerzt mein Herz voller Leidenschaft,
Weil ich dich liebe, sehne ich mich danach, bei dir zu sein,
Du bist der Sinn meines Lebens auf dieser Welt.
Wie konntest du nur, wie konntest du mich verlassen,
Die Jahre voller Erinnerungen vergessen,
Wo ist die innige, warme Umarmung,
Auch die Erinnerung und die Zuneigung sind vorbei.
Du bist glücklich mit deiner neuen Liebe in leidenschaftlichen Tagen

Warum müssen wir uns trennen (LV: Võ Hoài Phúc)
Sei nicht nachtragend, weil die Liebesworte nicht wahr wurden
Warum ist deine Liebe verblasst, um mich in kalten, langen Nächten allein zu lassen?
Mein Herz ist gebrochen, was bleibt mir noch zu erhoffen?
Du weißt nicht, wie sehr ich mich noch sehne.
Aber wie kann ich all den Kummer auslöschen?
Lass mich in Frieden, lass mich mein eigenes Leben in Ruhe leben.
Wohin sind die Träume verschwunden?
Der Mond von einst ist nun auch voller Trauer.
Auch wenn wir noch zusammen wären, wäre es von Dauer?
Wenn wir uns noch lieben, warum müssen wir getrennt sein, können aber trotzdem nicht zusammenleben?

Mein Herz ist seit Tagen von Schmerz erfüllt.
Nacht für Nacht füllt sich die Sorge.
Wie konntest du nur gehen, weil du nicht mehr liebst?
Die vergänglichen Träume von tausend Leben.
Wohin soll ich gehen, um glücklich bei jemandem zu sein?
Akzeptiere es, mein Herz, versuche, die Leidenschaft von einst zu vergessen.

Auch wenn wir wissen, dass wir uns für immer lieben werden
Auch wenn wir wissen, dass der viele Schmerz nicht nachlassen wird
Es braucht Tränen, um fortzugehen, damit die Leidenschaft nicht erwacht.