Bai Ca Ky Niem - Minh Tuyet & Quang Le traduction en allemand

Bai Ca Ky Niem

Con gi gio day anh sao nho thuong day voi
Mong tinh con trong tim hay chet theo ngay thang
Con nho mai hom nao, loi trao nhau ban dau
Ai no quen tinh nhau.

Doi con gi vui hon trong phut giay duoc yeu
Doi con gi dau thuong khi lang nghe tinh vo
Vi da trot yeu roi, thi xin ghi doi loi
Du xa cach phuong troi.

Oi, bao nam da cach biet
Anh, ra di vi dat Viet
Thi du xa xoi em nho rang dung tui sau
Lang thon em am luc anh ve dep tinh nhau.

Vai loi gui cho em anh viet nen bai ca
Ky niem mot dem mua, dem cuoi ba ngay phep
Ngoi thuc suot canh dai, tham ghi cau sum vay
Long thuong nho voi day.

Lied der Erinnerung

Was bleibt jetzt, Liebster, warum ist die Sehnsucht so groß?
Hoffst du, die Liebe lebt im Herzen noch, oder starb sie mit den Tagen?
Erinnerst du dich noch an jenen Tag, an unsere ersten Worte?
Wer könnte unsere Liebe je vergessen?

Was im Leben ist schöner als der Moment, geliebt zu werden?
Was im Leben ist schmerzhafter, als vom Ende der Liebe zu hören?
Weil ich dich nun einmal geliebt habe, bitte erinnere dich an ein paar Worte,
Auch wenn uns Welten trennen.

Oh, so viele Jahre sind wir getrennt,
Du, du gingst fort für das Vaterland Vietnam,
Auch wenn du fern bist, denk ich daran, sei nicht betrübt.
Im friedlichen Dorf, wenn du heimkehrst, wird unsere Liebe schön sein.

Ein paar Worte für mich – du schriebst dieses Lied.
Erinnerung an eine Regennacht, die letzte Nacht deines dreitägigen Urlaubs.
Wir saßen die ganze Nacht wach, prägten uns heimlich das Versprechen des Wiedersehens ein.
Das Herz ist übervoll von Sehnsucht.