Paroles et traduction Minh Tuyet & Quang Le - Bai Ca Ky Niem

Bai Ca Ky Niem

Con gi gio day anh sao nho thuong day voi
Mong tinh con trong tim hay chet theo ngay thang
Con nho mai hom nao, loi trao nhau ban dau
Ai no quen tinh nhau.

Doi con gi vui hon trong phut giay duoc yeu
Doi con gi dau thuong khi lang nghe tinh vo
Vi da trot yeu roi, thi xin ghi doi loi
Du xa cach phuong troi.

Oi, bao nam da cach biet
Anh, ra di vi dat Viet
Thi du xa xoi em nho rang dung tui sau
Lang thon em am luc anh ve dep tinh nhau.

Vai loi gui cho em anh viet nen bai ca
Ky niem mot dem mua, dem cuoi ba ngay phep
Ngoi thuc suot canh dai, tham ghi cau sum vay
Long thuong nho voi day.

Песня Воспоминаний

Что же теперь, почему я так сильно тоскую по тебе?
Неужели любовь еще жива в сердце или умерла с годами?
Я всё ещё помню тот день, слова, которыми мы обменялись вначале,
Кто забыл нашу любовь?

Что может быть радостнее мгновения, когда любишь?
Что может быть печальнее, чем слышать, как любовь уходит?
Ведь если уж полюбили, то прошу, запомните эти слова,
Даже если нас разделяют небеса.

Ах, сколько лет прошло с нашей разлуки,
Ты ушел, чтобы защищать Вьетнам,
И хотя мы далеко друг от друга, помни, глубоко в сердце,
Моя родная деревня ждёт твоего возвращения, чтобы наша любовь расцвела вновь.

Несколько слов для тебя, я написал эту песню,
Вспоминая дождливую ночь, последнюю ночь твоего трёхдневного отпуска,
Мы не спали всю ночь, шептали слова прощания,
И мое сердце переполняется тоской.